Home/ Bible/ Compare Luke 5:1

Luke 5:1 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[첫번째둜 λΆ€λ₯΄μ‹  μ œμžλ“€;마4:18-22,막1:16-20] ν•˜λ£¨λŠ” μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ κ²Œλ„€μ‚¬λ › ν˜Έμˆ«κ°€μ—μ„œ 섀ꡐλ₯Ό ν•˜μ‹œλŠ”λ° λ§Žμ€ ꡰ쀑이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 λ“€μœΌλ €κ³  λͺ°λ €μ™”λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
무리가 μ˜Ήμœ„ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 λ“€μ„μƒˆ μ˜ˆμˆ˜λŠ” κ²Œλ„€μ‚¬λ › ν˜Έμˆ«κ°€μ— μ„œμ„œ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ–΄λŠ λ‚  예수 κ»˜μ„œλŠ” κ²Œλ„€μ‚¬λ › ν˜Έμˆ«κ°€μ— μ„œ 계셨고, μ‚¬λžŒλ“€μ€ κ·ΈλΆ„ 곁에 λͺ¨μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 λ“£κ³  μžˆμ—ˆλ‹€.
Korean AEB
μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜ λͺ°λ €λ“€μ–΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 λ“£κ³  μžˆμ„ λ•Œμ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ κ²Œλ„€μ‚¬λ › ν˜Έμˆ«κ°€μ— μ„œ κ³„μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ 겐넀사렛 ν˜Έμˆ«κ°€μ— μ„œ κ³„μ‹œκ³ , ꡰ쀑은 κ·ΈλΆ„κ»˜ λͺ°λ €λ“€μ–΄ ν•˜λŠλ‹˜μ˜ 말씀을 λ“£κ³  μžˆμ„ λ•Œμ˜€λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ΄ κ²Œλ„€μ‚¬λ › ν˜Έμˆ«κ°€μ—μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹€ λ•Œ λ§Žμ€ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 λ“€μœΌλ €κ³  λ°€λ €μ™”λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[어뢀듀을 제자둜 λΆ€λ₯΄μ‹œλ‹€; 마04:18-22, 막01:16-20]무리가 λͺ°λ €μ™€μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 λ“€μ„μƒˆ μ˜ˆμˆ˜λŠ” κ²Œλ„€μ‚¬λ › ν˜Έμˆ«κ°€μ— μ„œμ„œ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ–΄λŠ λ‚  μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ΄ 갈릴리 λ°”λ‹€μ˜ κΈ°μŠ­μ—μ„œ μ„€κ΅ν•˜κ³  계셨을 λ•Œ, λ§Žμ€ ꡰ쀑듀이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 λ“€μœΌλ €κ³  κ·ΈλΆ„μ—κ²Œ λ°€λ €λ“€μ—ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
예수 κ»˜μ„œ κ²Œλ„€μ‚¬λ › ν˜Έμˆ«κ°€μ— μ„œ 계셨닀. κ·Έ λ•Œμ— 무리가 예수 께 밀렀와 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 λ“€μ—ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
무리가 μ˜Ήμœ„(ζ“εœ)ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 λ“€μ„μƒˆ μ˜ˆμˆ˜λŠ” κ²Œλ„€μ‚¬λ › ν˜Έμˆ«κ°€μ— μ„œμ„œ
Korean Woorimal 2004
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 λ“€μœΌλ €λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ λ‘˜λŸ¬μ‹Έμ—¬ κ²Œλ„€μ‚¬λ › ν˜Έμˆ«κ°€μ— μ„œ κ³„μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.