Luke 5:12 — Compare Translations

Korean

[나병환자를 고치시다;마8:1-4,막1:40-45] 예수께서 어떤 동네를 방문하셨을 때 거기에 온몸이 나병으로 문드러진 사람이 있었다. 그가 예수를 보자 엎드려서 얼굴을 땅에 대고 나병을 고쳐 달라고 애원하였다. `선생님, 해주고자만 하신다면 선생님은 제 병을 깨끗이 고치실 수 있습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

예수께서 한 동네에 계실 때에 온 몸에 문둥병 들린 사람이 있어 예수를 보고 엎드려 구하여 가로되 `주여 원하시면 나를 깨끗케 하실 수 있나이다' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 어떤 마을에 계실 때였다. 그 마을에 나병에 걸린 사람이 있었다. 그 사람은 예수 를 보자 얼굴을 땅에 대고 빌었다. “주께서 저를 고쳐 주려 하시면, 제가 깨끗이 나을 것입니다.”

Korean AEB

예수님이 어떤 동네에 계실 때, 온몸에 문둥병이 걸린 사람이 있었습니다. 그가 예수님을 보고 머리를 숙여 간청하였습니다. “주님이 원하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다.”

Korean Catholic 2005

예수님께서 어느 한 고을에 계실 때, 온몸에 나병이 걸린 사람이 다가왔다. 그는 예수님을 보자 얼굴을 땅에 대고 엎드려 이렇게 청하였다. “ 주님! 주님께서는 하고자 하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님이 어떤 마을에 계실 때였다. 온 몸이 문둥병이 번진 사람이 예수님을 보고 엎드려 `주님, 주님께서 원하시면 저를 깨끗이 고치실 수 있습니다.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[나병 환자를 깨끗하게 하시다; 마08:01-04, 막01:40-45]예수께서 한 동네에 계실 때에 온 몸에 나병 들린 사람이 있어 예수를 보고 엎드려 구하여 이르되 주여 원하시면 나를 깨끗하게 하실 수 있나이다 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

마을들 중 한 곳에서, 예수님은 문둥병이 심한 상태의 한 사람을 만나셨다. 그 사람이 예수님을 보았을 때, 그는 고침받기를 간절히 바라면서, 자기 얼굴을 땅에 댄 채로 절하였다. 《주님,》 그가 말했다, 《만일 당신이 원하시면, 당신은 저를 고칠 수 있고 저를 깨끗하게 만들 수 있습니다.》

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 어떤 동네에 계실 때에, 온 몸에 나병이 든 사람이 찾아 왔다. 그는 예수 를 보고서, 얼굴을 땅에 대고 엎드려 간청하였다. “주님, 하고자 하시면, 나를 깨끗하게 해주실 수 있습니다.”

Korean Rentier Bible

예수께서 한 동네(洞里)에 계실 때에 온 몸에 문둥병(病) 들린 사람이 있어 예수를 보고 엎드려 구(求)하여 가로되 주(主)여 원(願)하시면 나를 깨끗케 하실 수 있나이다 하니

Korean Woorimal 2004

예수께서 한 마을에 계실 때 그곳에 온몸에 나병이 걸린 사람이 있었습니다. 그는 예수를 보자 얼굴을 땅에 대고 절하며 간청했습니다. “주여, 원하신다면 저를 깨끗하게 해 주실 수 있습니다.”