Luke 5:17 — Compare Translations

Korean

[중풍병자를 고치시다;마9:1-8,막2:1-12] 하루는 예수께서 가르치고 계시는 자리에 갈릴리와 유대 여러 동네와 예루살렘에서 온 바리새파 사람들과 율법학자들 몇 명도 함께 앉아 있었다. 예수께는 하나님의 병 고치는 능력이 함께 하고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

하루는 가르치실 때에 갈릴리 각 촌과 유대와 예루살렘에서 나온 바리새인과 교법사들이 앉았는데 병을 고치는 주의 능력이 예수와 함께 하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어느 날 예수 께서 사람들을 가르치고 계셨다. 그 자리에는 바리새 파사람들과 율법 선생들도 앉아 있었다. 그들은 갈릴리 와 유대 의 여러 마을과 예루살렘 에서 모여든 사람들이었다. 예수 께서는 주의 능력으로 병을 고쳐 주고 계셨다.

Korean AEB

어느 날, 예수님께서 가르치고 계실 때, 갈릴리와 유대의 모든 마을과 예루살렘에서 온 바리새파 사람과 율법학자들도 거기에 앉아 있었습니다. 주님의 능력이 예수님과 함께하셔서 사람들을 고쳤습니다.

Korean Catholic 2005

하루는 예수님께서 가르치고 계셨는데, 갈릴래아와 유다의 모든 마을과 예루살렘에서 온 바리사이들과 율법 교사들도 앉아 있었다. 예수님께서는 주님의 힘으로 병을 고쳐 주기도 하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어느 날 예수님이 가르치고 계시는데 갈릴리와 유대의 여러 마을과 예루살렘에서 온 바리새파 사람들과 율법학자들이 앉아 있었다. 그리고 예수님은 하나님의 능력으로 병을 고치기도 하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

[중풍병 환자를 고치시다; 마09:01-08, 막02:01-12]하루는 가르치실 때에 갈릴리의 각 마을과 유대와 예루살렘에서 온 바리새인과 율법교사들이 앉았는데 병을 고치는 주의 능력이 예수와 함께 하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

어느 날 예수님이 가르치고 있는 동안, 몇 바리새파 사람들과 종교법 선생들이 가까이에 앉아 있었다. (이 사람들은 예루살렘에서뿐 아니라, 온 갈릴리와 유태 모든 마을에서 온 것 같았다.) 그리고 주님의 병 고치는 능력은 철저하게 예수님과 함께 있었다.

Korean RNKSV (새번역)

어느 날 예수 께서 가르치시는데, 갈릴리 및 유대 의 모든 마을과 예루살렘 에서 온 바리새 파 사람들과 율법교사들이 둘러앉아 있었다. 주님의 능력이 함께 하시므로, 예수 께서는 병을 고치셨다.

Korean Rentier Bible

하루는 가르치실 때에 갈릴리 각(各) 촌과 유대와 예루살렘에서 나온 바리새인(人)과 교법사(敎法師)들이 앉았는데 병(病)을 고치는 주(主)의 능력(能力)이 예수와 함께하더라

Korean Woorimal 2004

어느 날 예수께서 가르치고 계실 때 바리새파 사람들과 율법학자들이 갈릴리의 모든 마을과 유대와 예루살렘에서 와 앉아 있었습니다. 그리고 예수께서는 주의 능력이 함께하심으로 병을 고치셨습니다.