Luke 5:21 — Compare Translations

Korean

바리새파 사람들과 율법학자들이 서로 수군거렸다. `이 사람은 자기를 누구라고 생각하는 것일까? 저렇게 하나님을 모독하는 말을 함부로 하다니. 하나님 한분 외에 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?'

Korean 1961 (개역한글)

서기관과 바리새인들이 의논하여 가로되 `이 참람한 말을 하는 자가 누구뇨? 오직 하나님 외에 누가 능히 죄를 사하겠느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

율법 선생들과 바리새 파 사람들은 속으로 생각하였다. “이 사람이 도대체 누구이기에 감히 하나님을 모독하는 말을 하는가! 하나님 말고 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?”

Korean AEB

율법학자들과 바리새파 사람들이 속으로 생각하기 시작했습니다. “이 사람이 누구인데 하나님을 모독하는가? 하나님 외에 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?”

Korean Catholic 2005

율법 학자들과 바리사이들은 의아하게 생각하기 시작하였다. ‘ 저 사람은 누구인데 하느님을 모독하는 말을 하는가? 하느님 한 분 외에 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?’

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 율법학자들과 바리새파 사람들이 `도대체 이 사람이 누군데 감히 하나님을 모독하는가? 하나님 한 분 외에 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?' 하며 수군거렸다.

Korean NKRV Bible 1998

서기관과 바리새인들이 생각하여 이르되 이 신성 모독 하는 자가 누구냐 오직 하나님 외에 누가 능히 죄를 사하겠느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 그 바리새파 사람들과 종교법 선생들은 속으로 말했다, 《그는 자기가 누구라고 생각하는가? 저것은 하나님 모독이다! 오직 하나님만이 죄들을 용서하실 수 있다!》

Korean RNKSV (새번역)

그래서 율법학자들과 바리새 파 사람들이 말하기를 “하나님을 모독하는 말을 하다니, 이 사람은 누구인가? 하나님 한 분 밖에, 누가 죄를 용서할 수 있는가?” 하면서, 의아하게 생각하기 시작하였다.

Korean Rentier Bible

서기관(書記官)과 바리새인(人)들이 의논(議論)하여 가로되 이 참람한 말을 하는 자(者)가 누구뇨 오직 하나님 외(外)에 누가 능(能)히 죄(罪)를 사하겠느냐

Korean Woorimal 2004

그러자 바리새파 사람들과 율법학자들은 의아하게 생각하기 시작했습니다. ‘이 사람이 대체 누구인데 하나님을 모독하는가? 하나님 한 분 외에 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?’