Luke 5:3 — Compare Translations

Korean

예수께서 그 배들 중 시몬의 배에 오르셨다. 그리고 배를 호숫가에서 약간 떼어놓게 하신 후에 앉으셔서 군중들을 가르치셨다.

Korean 1961 (개역한글)

예수께서 한 배에 오르시니 그 배는 시몬의 배라 육지에서 조금 떼기를 청하시고 앉으사 배에서 무리를 가르치시더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 그 가운데 한 배에 오르시니, 시몬 의 배였다. 예수 께서 시몬 에게 배를 뭍에서 조금 떨어진 곳에 대어 놓으라 하신 다음, 거기에 앉아 가르치셨다.

Korean AEB

예수님께서 그 중 하나인 시몬의 배에 오르셨습니다. 예수님께서 시몬에게 배를 육지로부터 조금 떼어 놓으라고 하시고 배에 앉으셔서 사람들을 가르치셨습니다.

Korean Catholic 2005

예수님께서는 그 두 배 가운데 시몬의 배에 오르시어 그에게 뭍에서 조금 저어 나가 달라고 부탁하신 다음, 그 배에 앉으시어 군중을 가르치셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 중 하나인 시몬의 배에 오르셨다. 그리고 그에게 배를 육지에서 조금 떼어 놓게 하시고 앉아서 군중을 가르치셨다.

Korean NKRV Bible 1998

예수께서 한 배에 오르시니 그 배는 시몬의 배라 육지에서 조금 떼기를 청하시고 앉으사 배에서 무리를 가르치시더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 배들 중 하나에 올라가서, 예수님은 그것의 주인인 시몬에게 그것을 물속으로 밀어내 달라고 부탁하셨다. 그래서 그분은 그 배 안에 앉아서 거기서 군중들을 가르치셨다.

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 그 배 가운데 하나인 시몬 의 배에 올라서, 그에게 배를 뭍에서 조금 떼어 놓으라고 하신 다음에, 배에 앉으시어 무리를 가르치셨다.

Korean Rentier Bible

예수께서 한 배에 오르시니 그 배는 시몬의 배라 육지(陸地)에서 조금 띄기를 청(請)하시고 앉으사 배에서 무리를 가르치시더니

Korean Woorimal 2004

예수께서는 그들 중 시몬의 배에 올라타 그에게 배를 뭍에서 조금 떼어 놓으라고 말씀하셨습니다. 그러곤 배 위에 앉아 사람들을 가르치셨습니다.