Luke 5:30 — Compare Translations

Korean

바리새파 사람들과 율법학자들은 예수의 제자들을 비방하며 `당신들은 어찌하여 세리와 죄인과 함께 먹고 마시는 겁니까?' 하고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

바리새인과 저희 서기관들이 그 제자들을 비방하여 가로되 `너희가 어찌하여 세리와 죄인과 함께 먹고 마시느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바리새 파 사람들과 율법 선생들은 이것이 못마땅하여 예수 의 제자들에게 물었다. “어찌하여 당신들은 세무원들 과 죄인들 과 함께 먹는 거요?”

Korean AEB

바리새파 사람들과 율법학자들이 예수님의 제자들을 비방하였습니다. “왜 당신들은 세리들과 죄인들과 더불어 먹고 마십니까?”

Korean Catholic 2005

그래서 바리사이들과 그들의 율법 학자들이 그분의 제자들에게 투덜거렸다. “ 당신들은 어째서 세리와 죄인들과 함께 먹고 마시는 것이오?”

Korean KLB (현대인의 성경)

이것을 본 바리새파 사람들과 그들의 율법학자들이 예수님의 제자들에게 `어째서 당신들은 세무원이나 죄인들과 함께 식사하시오?' 하고 따졌다.

Korean NKRV Bible 1998

바리새인과 그들의 서기관들이 그 제자들을 비방하여 이르되 너희가 어찌하여 세리와 죄인과 함께 먹고 마시느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 바리새파 사람들과 그들의 종교법 선생들은 예수님의 제자들에게 적의에 차서 불평했다, 《왜 너희는 저런 인간쓰레기와 함께 먹고 마시는가?》

Korean RNKSV (새번역)

바리새 파 사람들과 그들의 율법학자들이 예수 의 제자들에게 불평하면서 말하였다. “어찌하여 당신들은 세리들과 죄인들과 어울려서 먹고 마시는 거요?”

Korean Rentier Bible

바리새인(人)과 저희 서기관(書記官)들이 그 제자(弟子)들을 비방(誹謗)하여 가로되 너희가 어찌하여 세리(稅吏)와 죄인(罪人)과 함께 먹고 마시느냐

Korean Woorimal 2004

그러자 바리새파 사람들과 그들의 율법학자들이 예수의 제자들을 비방했습니다. “당신들은 어찌해서 세리들과 죄인들과 함께 어울려 먹고 마시는 거요?”