Luke 5:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Korean
시몬이 그대로 하였더니 그물이 가득차서 찢어질 지경이었다.
Korean 1961 (개역한글)
그리한즉 고기를 에운 것이 심히 많아 그물이 찢어지는지라
Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)
그들이 그물을 던지자 고기가 너무 많이 잡혀서 그물이 찢어지려고 하였다.
Korean AEB
그대로 하니, 고기를 그물이 찢어질 정도로 많이 잡게 되었습니다.
Korean Catholic 2005
그렇게 하자 그들은 그물이 찢어질 만큼 매우 많은 물고기를 잡게 되었다.
Korean KLB (현대인의 성경)
그물을 쳤더니 고기가 너무 많이 잡혀 그물이 찢어지게 되었다.
Korean NKRV Bible 1998
그렇게 하니 고기를 잡은 것이 심히 많아 그물이 찢어지는지라
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그런데 이번에는 그들의 그물들이 물고기로 너무 가득 차서 그것들이 찢어지기 시작했다!
Korean RNKSV (새번역)
그런 다음에, 그대로 하니, 많은 고기 떼가 걸려들어서, 그물이 찢어질 지경이었다.
Korean Rentier Bible
그리한즉 고기를 에운 것이 심(甚)히 많아 그물이 찢어지는지라
Korean Woorimal 2004
어부들이 그 말씀대로 했더니 그물이 찢어질 정도로 많은 고기들이 잡혔습니다.