Luke 6:40 — Compare Translations

Korean

제자가 어떻게 그의 선생보다 아는 것이 더 많겠는가? 그러나 그가 열심히 공부하면 선생이 아는 것만큼 배울 수 있게 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

제자가 그 선생보다 높지 못하나 무릇 온전케 된 자는 그 선생과 같으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

스승보다 높은 제자는 없다. 그러나 누구든지 충분히 훈련을 받고 나면 자기의 스승과 같이 될 것이다.

Korean AEB

학생이 선생보다 더 나을 수 없다. 그러나 누구든지 다 배우고 나면 선생과 같아질 것이다.

Korean Catholic 2005

제자는 스승보다 높지 않다. 그러나 누구든지 다 배우고 나면 스승처럼 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

학생이 선생보다 낫다고 할 수는 없으나 완전히 다 배우고 나면 그 때에는 선생과 같이 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

제자가 그 선생보다 높지 못하나 무릇 온전하게 된 자는 그 선생과 같으리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

학생들이 자기들의 선생보다 더 위대하지 않다. 그러나 충분히 훈련된 학생은 그 선생과 같이 될 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

제자는 스승보다 높지 않다. 그러나 누구든지 다 배우고 나면, 자기의 스승과 같이 될 것이다.

Korean Rentier Bible

제자(弟子)가 그 선생(先生)보다 높지 못하나 무릇 온전(穩全)케 된 자(者)는 그 선생(先生)과 같으리라

Korean Woorimal 2004

학생이 스승보다 나을 수 없다. 그러나 누구든지 다 배우고 나면 자기 스승과 같이 될 것이다.