Luke 6:41 — Compare Translations

Korean

다른 사람의 눈에 있는 티는 보면서 왜 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐?

Korean 1961 (개역한글)

어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어찌하여 너희는 다른 사람의 눈에 들어 있는 먼지는 보면서, 자기 눈에 든 큰 들보 는 보지 못하느냐?

Korean AEB

어찌하여 너는 형제의 눈에 있는 작은 티는 보면서, 네 눈 속에 있는 큰 통나무는 보지 못하느냐?

Korean Catholic 2005

너는 어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서, 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

왜 너는 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서 네 눈 속에 있는 들보는 보지 못하느냐?

Korean NKRV Bible 1998

어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그런데 왜 너희는 자신의 눈에 통나무를 가지고 있으면서 너의 친구의 눈 속에 있는 한 흠집에 대해 걱정하는가?

Korean RNKSV (새번역)

어찌하여 너는 남의 눈 속에 있는 티는 보면서, 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐?

Korean Rentier Bible

어찌하여 형제(兄弟)의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐

Korean Woorimal 2004

어째서 너는 네 형제의 눈에 있는 티는 보면서 네 눈에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐?