Luke 7:37 — Compare Translations

Korean

한 여자가 예수께서 거기 계시다는 말을 듣고 향유를 담은 옥합을 가지고 들어왔다.

Korean 1961 (개역한글)

그 동네에 죄인인 한 여자가 있어 예수께서 바리새인의 집에 앉으셨음을 알고 향유 담은 옥합을 가지고 와서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 마을에는 죄 많은 삶을 살아온 여자가 한 사람 살고 있었다. 그 여자는 예수 께서 바리새 파 사람의 집에 초대된 것을 알고는 향유 가 담긴 옥합 을 가지고 그 집으로 갔다.

Korean AEB

그런데 그 마을에 죄인인 한 여자가 있었습니다. 예수님께서 바리새파 사람의 집에서 식사하신다는 소식을 듣고 향유병을 가지고 갔습니다.

Korean Catholic 2005

그 고을에 죄인인 여자가 하나 있었는데, 예수님께서 바리사이의 집에서 음식을 잡수시고 계시다는 것을 알고 왔다. 그 여자는 향유가 든 옥합을 들고서

Korean KLB (현대인의 성경)

그 마을에 사는 죄 많은 한 여자가 예수님이 바리새파 사람의 집에서 음식을 잡수신다는 것을 알고 향유 한 병을 가지고 와서

Korean NKRV Bible 1998

그 동네에 죄를 지은 한 여자가 있어 예수께서 바리새인의 집에 앉아 계심을 알고 향유 담은 옥합을 가지고 와서

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 도시에서 품행이 나쁜 어떤 한 녀자가 그분이 거기서 식사하고 있음을 들었을 때, 그 녀자는 비싼 향수로 가득 찬 아름다운 설화석고 단지를 가져왔다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 그 동네에 죄인인 한 여자가 있었는데, 예수 께서 바리새 파 사람의 집에서 음식을 잡숫고 계신 것을 알고서, 향유가 담긴 옥합을 가지고 와서,

Korean Rentier Bible

그 동네(洞里)에 죄인(罪人)인 한 여자(女子)가 있어 예수께서 바리새인(人)의 집에 앉으셨음을 알고 향유(香油) 담은 옥합(玉盒)을 가지고와서

Korean Woorimal 2004

그 마을에 죄인인 한 여자가 있었는데 예수께서 그 바리새파 사람의 집에 계시다는 것을 알고는 향유가 든 옥합을 가지고 와