Luke 7:38 — Compare Translations

Korean

그 여자는 방안에 들어와서 예수의 발 뒤쪽에 무릎을 꿇고 앉아 울면서 눈물로 예수의 발을 적셨다. 그리고 자기 머리카락으로 닦으며 발에 입맞추고 향유를 부었다.

Korean 1961 (개역한글)

예수의 뒤로 그 발 곁에 서서 울며 눈물로 그 발을 적시고 자기 머리털로 씻고 그 발에 입맞추고 향유를 부으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여자는 예수 의 뒤로 가서 발치에 서서 울며 눈물로 예수 의 발을 적셨다. 여자는 자기 머리카락으로 예수 의 발을 닦고, 예수 의 발에 입을 맞추며 향유를 부었다.

Korean AEB

그는 예수님의 뒤쪽으로 가서 예수님의 발 곁에 서서 울며 눈물로 그의 발을 씻겼습니다. 그리고 자신의 머리카락으로 발을 닦고, 입을 맞추고 향유를 부었습니다.

Korean Catholic 2005

예수님 뒤쪽 발치에 서서 울며, 눈물로 그분의 발을 적시기 시작하더니 자기의 머리카락으로 닦고 나서, 그 발에 입을 맞추고 향유를 부어 발랐다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님의 뒷발치에서 울며 눈물로 예수님의 발을 적셨다. 그리고서 그 여자는 자기 머리카락으로 예수님의 발을 닦으며 거기에 입맞추고 향유를 부었다.

Korean NKRV Bible 1998

예수의 뒤로 그 발 곁에 서서 울며 눈물로 그 발을 적시고 자기 머리털로 닦고 그 발에 입맞추고 향유를 부으니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러고 나서 그 녀자는 울면서, 그분 뒤 그분의 발치에 무릎을 꿇었다. 그 녀자의 눈물이 그분의 발에 떨어졌고, 그 녀자는 자기의 머리칼로 그것들을 닦아 냈다. 그러고 나서 그 녀자는 그분의 발에 입 맞추고 그것 우에 향유를 계속 부었다.

Korean RNKSV (새번역)

예수 의 등 뒤에 발 곁에 서더니, 울면서, 눈물로 그 발을 적시고, 자기 머리털로 닦고, 그 발에 입을 맞추고, 향유를 발랐다.

Korean Rentier Bible

예수의 뒤로 그 발 곁에 서서 울며 눈물로 그 발을 적시고 자기(自己) 머리털로 씻고 그 발에 입맞추고 향유(香油)를 부으니

Korean Woorimal 2004

예수의 뒤로 그 발 곁에 서서 울며 눈물로 그분의 발을 적셨습니다. 그리고 자신의 머리카락으로 발을 닦고 그 발에 자신의 입을 맞추며 향유를 부었습니다.