Luke 7:42 — Compare Translations

Korean

그러나 두 사람이 다 빚을 갚을 수 없게 되자 돈놀이 하는 사람은 그들의 빚을 다 탕감하여 주었다. 그러면 그후에 누가 더 그를 사랑하겠느냐?'

Korean 1961 (개역한글)

갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 저를 더 사랑하겠느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

두 사람 다 빚을 갚을 돈이 없어서 돈놀이꾼이 두 사람의 빚을 없는 것으로 해 주었다. 그러면 두 사람 가운데 누가 그를 더 사랑하겠느냐?”

Korean AEB

이 두 사람이 다 빚을 갚을 수 없어서 채권자가 모두 빚을 없던 것으로 해 주었다. 그러면 둘 중에 누가 더 채권자를 고맙게 여기겠느냐?”

Korean Catholic 2005

둘 다 갚을 길이 없으므로 채권자는 그들에게 빚을 탕감해 주었다. 그러면 그들 가운데 누가 그 채권자를 더 사랑하겠느냐?”

Korean KLB (현대인의 성경)

둘 다 빚을 갚을 돈이 없으므로 돈놀이하는 사람은 그들의 빚을 모두 면제해주었다. 그러므로 그 두 사람 중에 누가 더 그를 사랑하겠느냐?'

Korean NKRV Bible 1998

갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 그를 더 사랑하겠느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 그들 중 아무도 그에게 돈을 갚지 않았다, 그래서 그는 그들의 빚을 없애 주면서, 인정 깊게 그들 둘 다 면제해 주었다. 너희는 그 이후에 누가 더 그를 사랑했을 거라고 생각하는가?

Korean RNKSV (새번역)

둘이 다 갚을 길이 없으므로, 돈놀이꾼은 둘에게 빚을 없애주었다. 그러면 그 두 사람 가운데서 누가 그를 더 사랑하겠느냐?”

Korean Rentier Bible

갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감(蕩減)하여 주었으니 둘 중(中)에 누가 저를 더 사랑하겠느냐

Korean Woorimal 2004

두 사람 다 빚 갚을 돈이 없어 채권자가 두 사람의 빚을 모두 없애 주었다. 그러면 두 사람 중 누가 그 채권자를 더 사랑하겠느냐?”