Luke 8:35 — Compare Translations

Korean

사람들이 무슨 일이 일어났는지 보러 나왔다가 귀신 들렸던 사람이 옷을 입고 멀쩡하게 예수의 발 앞에 조용히 앉아 있는 것을 보자 모두 겁에 질렸다.

Korean 1961 (개역한글)

사람들이 그 된 것을 보러 나와서 예수께 이르러 귀신 나간 사람이 옷을 입고 정신이 온전하여 예수의 발 아래 앉은 것을 보고 두려워하거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 사람들이 무슨 일인가 보러 왔다. 사람들은 예수 와 예수 의 발치에 앉아 있는 귀신 들렸던 사람을 보았다. 그 사람은 제 정신으로 돌아와 옷을 입고 멀쩡히 앉아 있었다. 사람들은 두려운 마음이 들었다.

Korean AEB

사람들이 일어난 일을 보려고 예수님께 다가갔습니다. 그리고 귀신이 나간 사람이 옷을 입고 제정신으로 예수님 발 앞에 앉아 있는 것을 보았습니다. 그들은 두려운 생각이 들었습니다.

Korean Catholic 2005

사람들은 무슨 일이 일어났는지 보려고 나왔다. 그들은 예수님께 와서, 마귀들이 떨어져 나간 그 사람이 옷을 입고 제정신으로 예수님 발치에 앉아 있는 것을 보고는 그만 겁이 났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들이 일어난 일을 보려고 모여들었다. 그들은 귀신 나간 사람이 옷을 입고 맑은 정신으로 예수님 앞에 있는 것을 보고 두려워하였다.

Korean NKRV Bible 1998

사람들이 그 이루어진 일을 보러 나와서 예수께 이르러 귀신 나간 사람이 옷을 입고 정신이 온전하여 예수의 발치에 앉아 있는 것을 보고 두려워하거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

사람들이 일어난 일을 보려고 세차게 달려 나왔다. 군중이 곧 예수님 주변에 모였다, 그리고 그들은 귀신들에게서 풀려난 그 사람을 보았다. 그는 옷을 다 입고 완전히 제정신이 들어, 예수님의 발치에 앉아 있었다, 그리하여 그들은 모두 두려워했다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 사람들이 일어난 그 일을 보러 나왔다. 그들은 예수 께로 와서, 귀신들이 나가버린 그 사람이 옷을 입고 제정신이 들어서 예수 의 발 앞에 앉아 있는 것을 보고, 두려워하였다.

Korean Rentier Bible

사람들이 그 된 것을 보러 나와서 예수께 이르러 귀신(鬼神) 나간 사람이 옷을 입고 정신(精神)이 온전(穩全)하여 예수의 발 아래 앉은 것을 보고 두려워하거늘

Korean Woorimal 2004

그래서 사람들도 이 광경을 보려고 나왔습니다. 그들이 예수께 가 보니 정말 그 귀신 들렸던 사람이 제정신이 들어 옷을 입고 예수의 발 앞에 앉아 있는 것이었습니다. 그러자 그들은 두려웠습니다.