Home/ Bible/ Compare Luke 8:39

Luke 8:39 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. `λ„€ κ°€μ‘±λ“€μ—κ²Œλ‘œ λŒμ•„κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ μ–Όλ§ˆλ‚˜ λ†€λΌμš΄ 일을 ν–‰ν•˜μ…¨λŠ”κ°€λ₯Ό μ•Œλ € 주어라.' κ·ΈλŠ” 온 μ‹œλ‚΄λ₯Ό λŒμ•„λ‹€λ‹ˆλ©΄μ„œ μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ λ² ν‘Έμ‹  λ†€λΌμš΄ 일을 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ•Œλ Έλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
`μ§‘μœΌλ‘œ λŒμ•„κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ„€κ²Œ μ–΄λ–»κ²Œ 큰 일 ν–‰ν•˜μ‹  것을 일일이 κ³ ν•˜λΌ' ν•˜μ‹œλ‹ˆ μ €κ°€ κ°€μ„œ μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μžκΈ°μ—κ²Œ μ–΄λ–»κ²Œ 큰 일 ν•˜μ‹  것을 온 성내에 μ „νŒŒν•˜λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
β€œμ•„λ‹ˆλ‹€. μ§‘μœΌλ‘œ λŒμ•„κ°€κ±°λΌ. κ°€μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ ν•΄ μ£Όμ‹  일을 μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 듀렀주어라.” 라고 λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. κ·ΈλŠ” λ– λ‚˜κ°€μ„œ, 예수 κ»˜μ„œ μžκΈ°μ—κ²Œ ν•˜μ‹  일을 온 읍내에 두루 μ•Œλ Έλ‹€.
Korean AEB
β€œμ§‘μœΌλ‘œ λŒμ•„κ°€μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆμ—κ²Œ ν•˜μ‹  일에 λŒ€ν•΄ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 말해라.” κ·Έλž˜μ„œ κ·ΈλŠ” λͺ¨λ“  λ§ˆμ„μ„ λ‹€λ‹ˆλ©° μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ μžκΈ°μ—κ²Œ μ–Όλ§ˆλ‚˜ 큰 일을 ν–‰ν•˜μ…¨λŠ”μ§€μ— λŒ€ν•΄ μ „ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
β€œ μ§‘μœΌλ‘œ λŒμ•„κ°€, ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆμ—κ²Œ ν•΄ μ£Όμ‹  일을 λ‹€ 이야기해 주어라.” κ·Έλž˜μ„œ κ·ΈλŠ” λ¬ΌλŸ¬κ°€, μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ μžκΈ°μ—κ²Œ ν•΄ μ£Όμ‹  일을 온 고을에 두루 μ„ ν¬ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
`μ§‘μœΌλ‘œ λŒμ•„κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆμ—κ²Œ ν–‰ν•˜μ‹  큰 일을 이야기해 주어라.' ν•˜κ³  λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. κ·Έλž˜μ„œ κ·ΈλŠ” 곧 κ°€μ„œ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ΄ μžκΈ°μ—κ²Œ ν–‰ν•˜μ‹  큰 일을 온 λ§ˆμ„μ— μ•Œλ Έλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ§‘μœΌλ‘œ λŒμ•„κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ„€κ²Œ μ–΄λ–»κ²Œ 큰 일을 ν–‰ν•˜μ…¨λŠ”μ§€λ₯Ό λ§ν•˜λΌ ν•˜μ‹œλ‹ˆ κ·Έκ°€ κ°€μ„œ μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μžκΈ°μ—κ²Œ μ–΄λ–»κ²Œ 큰 일을 ν–‰ν•˜μ…¨λŠ”μ§€λ₯Ό 온 성내에 μ „νŒŒν•˜λ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
γ€Šμ•„λ‹ˆλ‹€, λ„€ κ°€μ‘±μ—κ²Œλ‘œ λŒμ•„κ°€κ±°λΌ, 그리고 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆλ₯Ό μœ„ν•΄ μ‹€ν–‰ν•˜μ‹  λͺ¨λ“  것을 κ·Έλ“€μ—κ²Œ 말해 주어라.》 κ·Έλž˜μ„œ κ·ΈλŠ” μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ΄ 자기λ₯Ό μœ„ν•΄ ν•΄μ£Όμ‹  μœ„λŒ€ν•œ 일듀을 μ„ ν¬ν•˜λ©΄μ„œ 온 λ§ˆμ„μ„ 두루 λ‹€λ…”λ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
β€œλ„€ μ§‘μœΌλ‘œ λŒμ•„κ°€μ„œ, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ ν•˜μ‹  일을 λ‹€ μ΄μ•ΌκΈ°ν•˜μ—¬λΌ.” κ·Έ μ‚¬λžŒμ΄ λ– λ‚˜κ°€μ„œ, 예수 κ»˜μ„œ μžκΈ°μ—κ²Œ ν•˜μ‹  일을 낱낱이 온 읍내에 μ•Œλ Έλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ§‘μœΌλ‘œ λŒμ•„κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ„€κ²Œ μ–΄λ–»κ²Œ 큰 일 ν–‰(葌)ν•˜μ‹  것을 일일(δΈ€δΈ€)이 κ³ (ε‘Š)ν•˜λΌ ν•˜μ‹œλ‹ˆ μ €κ°€ κ°€μ„œ μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ 자기(θ‡ͺε·±)μ—κ²Œ μ–΄λ–»κ²Œ 큰 일 ν•˜μ‹  것을 온 μ„±λ‚΄(εŸŽε…§)에 μ „νŒŒ(ε‚³ζ’­)ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
β€œμ§‘μœΌλ‘œ λŒμ•„κ°€μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ ν•˜μ‹  일을 λ‹€ λ§ν•˜μ—¬λΌ.” 그러자 κ·Έ μ‚¬λžŒμ€ 온 λ§ˆμ„μ„ λ‹€λ‹ˆλ©° μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μ–Όλ§ˆλ‚˜ 큰일을 ν–‰ν•˜μ…¨λŠ”μ§€ μ „ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.