Luke 8:43 — Compare Translations

Korean

예수께서 걸어가실 때에 어떤 여자가 뒤에 와서 예수의 옷에 손을 대었다. 그 여자는 열두 해 동안이나 하혈로 고생해 오면서 여러 의사들에게 치료를 받느라고 재산을 다 써버렸으나 고치지 못하였다. 그러나 그 여자가 예수의 옷단을 만지는 순간 하혈이 그쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 열 두 해를 혈루증으로 앓는 중에 아무에게도 고침을 받지 못하던 여자가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 가운데에는 십이 년 동안 피를 흘리는 병으로 앓고 있는 여자도 있었다. 그 여자는 의사를 찾아다니느라 있는 돈을 다 써 버렸지만, 어떤 의사도 고쳐 주지 못하였다.

Korean AEB

그 중에는 십이 년 동안이나 혈루증을 앓고 있던 여자가 있었습니다. 의사에게 많은 돈을 썼지만 그 누구도 그 병을 고칠 수가 없었습니다.

Korean Catholic 2005

예수님께서 그리로 가시는데 군중이 그분을 밀어 댔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 군중 가운데 12년 동안 피를 흘리며 앓던 한 여자가 있었다. (그녀는 여러 의사들을 찾아다니며 치료하느라고 자기 재산을 다 허비하였으나) 그녀를 고칠 수 있는 사람은 아무도 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 열두 해를 혈루증으로 앓는 중에 아무에게도 고침을 받지 못하던 여자가

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

군중 속의 한 녀자가 12년 동안 끊임없이 계속되는 출혈로 고통받고 있었다, 그리고 그 녀자는 아무런 치료법도 찾을 수 없었다.

Korean RNKSV (새번역)

무리 가운데 열두 해 동안 혈루증으로 앓는 여자가 있었는데 [의사에게 재산을 모두 다 탕진했지만] 아무도 이 여자를 고쳐주지 못하였다.

Korean Rentier Bible

이에 열 두 해를 혈루증으로 앓는 중(中)에 아무에게도 고침을 받지 못하던 여자(女子)가

Korean Woorimal 2004

그중에는 12년 동안 혈루병을 앓아 온 여인이 있었는데 의사들에게 재산을 모두 썼지만 어느 누구도 그 여인의 병을 고쳐 줄 수 없었습니다.