Luke 9:14 — Compare Translations

Korean

거기에는 남자만 해도 5천 명 가량이나 있었다. 예수께서 `사람들을 50 명씩 떼를 지어 앉게 하라' 고 말씀하시자

Korean 1961 (개역한글)

이는 남자가 한 오천 명 됨이러라 제자들에게 이르시되 떼를 지어 한 오십 명씩 앉히라 하시니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

(거기에는 남자만도 오천 명이나 있었다.) 예수 께서 제자들에게 말씀하셨다. “사람들을 오십 명씩 둘러 앉혀라.”

Korean AEB

사람들은 남자들의 수만 약 오천 명 정도 되었습니다. 예수님께서 제자들에게 “사람들을 오십 명씩 무리지어 앉게 하여라” 하고 말씀하셨습니다.

Korean Catholic 2005

사실 장정만도 오천 명가량이나 되었다. 예수님께서는 제자들에게 이르셨다. “ 대충 쉰 명씩 떼를 지어 자리를 잡게 하여라.”

Korean KLB (현대인의 성경)

모인 군중은 남자만 약 5,000명이었다. 예수님이 제자들에게 사람들을 약 50명씩 떼지어 앉게 하라고 말씀하시자

Korean NKRV Bible 1998

이는 남자가 한 오천 명 됨이러라 제자들에게 이르시되 떼를 지어 한 오십 명씩 앉히라 하시니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 거기에는 약 5,000명의 남자들이 있었기 때문이였다. 예수님이 대답하셨다, 《그들에게 각각 약 50명씩 무리 지어 앉으라고 말하여라.》

Korean RNKSV (새번역)

거기에는 남자만도 약 오천 명이 있었다. 예수 께서 제자들에게 말씀하셨다. “사람들을 한 오십 명씩 떼를 지어서 앉게 하여라.”

Korean Rentier Bible

이는 남자(男子)가 한 오천명(五千名) 됨이러라 제자(弟子)들에게 이르시되 떼를 지어 한 오십명(五十名)씩 앉히라 하시니

Korean Woorimal 2004

그곳에는 남자만 5,000명 정도가 있었기 때문입니다. 그러나 예수께서 제자들에게 말씀하셨습니다. “사람들을 50명씩 둘러앉게 하라.”