Home/ Bible/ Compare Luke 9:21

Luke 9:21 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[μˆ˜λ‚œμ— λŒ€ν•œ 첫번째 예고;마16:21-28,막8:31-9:1] μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” 이 말을 μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ ν•˜μ§€ 말라고 μ œμžλ“€μ—κ²Œ μ—„ν•˜κ²Œ 이λ₯΄μ‹œκ³ 
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ²½κ³„ν•˜μ‚¬ `이 말을 μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ 이λ₯΄μ§€ 말라' λͺ…ν•˜μ‹œκ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그러자 예수 κ»˜μ„œλŠ” 이 사싀을 λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²ŒλŠ” λ§ν•˜μ§€ 말라고 μ œμžλ“€μ—κ²Œ λ‹¨λ‹¨νžˆ 이λ₯΄μ…¨λ‹€.
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ œμžλ“€μ—κ²Œ 이 사싀을 μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ λ§ν•˜μ§€ 말라고 μ—„νžˆ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
그러자 μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ œμžλ“€μ—κ²Œ, 그것을 μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ λ§ν•˜μ§€ 말라고 μ—„μ€‘ν•˜κ²Œ λΆ„λΆ€ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ μ œμžλ“€μ—κ²Œ 이 말을 μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ ν•˜μ§€ 말라고 λ‹¨λ‹¨νžˆ μ£Όμ˜μ‹œν‚€κ³ 
Korean NKRV Bible 1998
[μˆ˜λ‚œκ³Ό λΆ€ν™œμ„ 처음으둜 μ˜ˆκ³ ν•˜μ‹œλ‹€; 마16:20-28, 막08:30-09:01]κ²½κ³ ν•˜μ‚¬ 이 말을 μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ 이λ₯΄μ§€ 말라 λͺ…ν•˜μ‹œκ³ 
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ 자기 μ œμžλ“€μ—κ²Œ μžμ‹ μ΄ λˆ„κ΅¬μΈμ§€ μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ λ§ν•˜μ§€ 말라고 κ²½κ³ ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
그런데 예수 κ»˜μ„œλŠ” κ·Έλ“€μ—κ²Œ μ—„μ€‘νžˆ κ²½κ³ ν•˜μ…”μ„œ, 이것을 μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ λ§ν•˜μ§€ 말라고 λͺ…ν•˜μ‹œκ³ ,
Korean Rentier Bible
경계(θ­¦ζˆ’)ν•˜μ‚¬ 이 말을 μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ 이λ₯΄μ§€ 말라 λͺ…(ε‘½)ν•˜μ‹œκ³ 
Korean Woorimal 2004
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” β€œμ΄ 말을 μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ ν•˜μ§€ 말라”고 λ‹¨λ‹¨νžˆ κ²½κ³ ν•˜λ©°