Home/ Bible/ Compare Luke 9:51

Luke 9:51 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[μ‚¬λ§ˆλ¦¬μ•„ λ™λ„€μ˜ λƒ‰λŒ€] μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ ν•˜λŠ˜λ‘œ μ˜¬λΌκ°€μ‹€ λ•Œκ°€ κ°€κΉŒμ›Œμ§€μž μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ κ°€κΈ°λ‘œ λ§ˆμŒμ„ μ •ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μŠΉμ²œν•˜μ‹€ 기약이 μ°¨ 가맀 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ„ ν–₯ν•˜μ—¬ μ˜¬λΌκ°€κΈ°λ‘œ ꡳ게 κ²°μ‹¬ν•˜μ‹œκ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
예수 κ»˜μ„œλŠ” ν•˜λŠ˜λ‘œ λ“€λ € μ˜¬λΌκ°€μ‹€ λ•Œκ°€ κ°€κΉŒμ›Œμ§€μž, λ§ˆμŒμ„ ꡳ게 μ •ν•˜κ³  μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 을 ν–₯ν•˜μ—¬ 길을 λ– λ‚˜μ…¨λ‹€.
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ ν•˜λŠ˜λ‘œ μ˜¬λΌκ°€μ‹€ λ•Œκ°€ κ°€κΉŒμ›Œ 였자, μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ— μ˜¬λΌκ°€κΈ°λ‘œ ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠ˜μ— μ˜¬λΌκ°€μ‹€ λ•Œκ°€ 차자, μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ κ°€μ‹œλ €κ³  λ§ˆμŒμ„ κ΅³νžˆμ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ ν•˜λŠ˜λ‘œ μ˜¬λΌκ°€μ‹€ λ•Œκ°€ κ°€κΉŒμ™€μ§€μž μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ 갈 것을 ꡳ게 κ²°μ‹¬ν•˜μ‹œκ³ 
Korean NKRV Bible 1998
[μ‚¬λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ 동넀가 예수λ₯Ό μ˜μ ‘ν•˜μ§€ μ•Šλ‹€]μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μŠΉμ²œν•˜μ‹€ 기약이 차가맀 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ„ ν–₯ν•˜μ—¬ μ˜¬λΌκ°€κΈ°λ‘œ ꡳ게 κ²°μ‹¬ν•˜μ‹œκ³ 
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그뢄이 ν•˜λŠ˜λ‘œ 올라갈 λ•Œκ°€ κ°€κΉŒμ›Œμ§€μž, μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ λ‹¨ν˜Έν•˜κ²Œ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ„ ν–₯ν•˜μ—¬ λ– λ‚˜μ…¨λ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
예수 κ»˜μ„œ ν•˜λŠ˜μ— μ˜¬λΌκ°€μ‹€ 날이 λ‹€ λ˜μ—ˆλ‹€. κ·Έλž˜μ„œ 예수 κ»˜μ„œλŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 에 κ°€μ‹œκΈ°λ‘œ λ§ˆμŒμ„ κ΅³νžˆμ‹œκ³ 
Korean Rentier Bible
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μŠΉμ²œν•˜μ‹€ κΈ°μ•½(ζœŸη΄„)이 차가맀 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ„ ν–₯(向)ν•˜μ—¬ μ˜¬λΌκ°€κΈ°λ‘œ ꡳ게 결심(ζ±ΊεΏƒ)ν•˜μ‹œκ³ 
Korean Woorimal 2004
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μŠΉμ²œν•˜μ‹€ λ•Œκ°€ κ°€κΉŒμ΄ 였자 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ κ°€μ‹€ 것을 ꡳ게 κ²°μ‹¬ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.