Luke 9:59 — Compare Translations

Korean

예수께서 또 다른 사람에게 `나를 따르라' 하고 말씀하시자 그는 `가서 먼저 제 아버지의 장례를 치르도록 해주십시오' 하고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

또 다른 사람에게 `나를 좇으라!' 하시니 그가 가로되 `나로 먼저 가서 내 부친을 장사하게 허락하옵소서'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 또 다른 사람에게 “나를 따라오너라.” 하고 말씀하셨다. 그러나 그 사람은 “주님, 제 아버지의 장례를 먼저 치르고 오게 해 주십시오.” 라고 대답하였다.

Korean AEB

예수님께서 또 다른 사람에게 말씀하셨습니다. “나를 따라오너라!” 그러자 그 사람이 말했습니다. “먼저 제 아버지의 장례를 치르게 해 주십시오.”

Korean Catholic 2005

예수님께서는 다른 사람에게 “ 나를 따라라.” 하고 이르셨다. 그러나 그는 “ 주님, 먼저 집에 가서 아버지의 장사를 지내게 허락해 주십시오.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님이 또 다른 사람에게 `나를 따르라.' 하고 말씀하시자 그는 `먼저 제 아버지의 장례를 치르도록 허락해 주십시오.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

또 다른 사람에게 나를 따르라 하시니 그가 이르되 나로 먼저 가서 내 아버지를 장사하게 허락하옵소서

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그분은 또 다른 사람에게 말씀하셨다, 《오너라, 나를 따르거라.》 그 사람은 동의했다, 그러나 그는 말했다, 《주님, 먼저 나로 하여금 집으로 돌아가서 나의 아버지의 장례를 치르게 해주십시오.》

Korean RNKSV (새번역)

또 예수 께서 다른 사람에게 “나를 따라오너라” 하고 말씀하셨다. 그러나 그 사람이 말하였다. “[주님,] 내가 먼저 가서 아버지의 장례를 치르도록 허락하여 주십시오.”

Korean Rentier Bible

또 다른 사람에게 나를 좇으라 하시니 그가 가로되 나로 먼저 가서 내 부친(父親)을 장사(葬事)하게 허락(許諾)하옵소서

Korean Woorimal 2004

예수께서 다른 사람에게 말씀하셨습니다. “나를 따라라.” 그러자 그 사람이 대답했습니다. “주여, 제가 먼저 가서 아버지의 장례를 치르게 해 주십시오.”