Home/ Bible/ Compare Luke 9:6

Luke 9:6 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
κ·Έλž˜μ„œ μ œμžλ“€μ€ 길을 λ– λ‚˜ μ—¬λŸ¬ λ§ˆμ„μ„ 두루 λ‹€λ‹ˆλ©° λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜κ³  λ³‘μžλ₯Ό κ³ μ³€λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ œμžλ“€μ΄ λ‚˜κ°€ 각 μ΄Œμ— 두루 ν–‰ν•˜μ—¬ μ²˜μ²˜μ— λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜λ©° 병을 κ³ μΉ˜λ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ 사도듀은 λ‚˜κ°€μ„œ, λͺ¨λ“  λ§ˆμ„μ„ λŒμ•„λ‹€λ‹ˆλ©° 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜κ³  μ‚¬λžŒλ“€μ˜ 병을 고쳐 μ£Όμ—ˆλ‹€.
Korean AEB
μ œμžλ“€μ΄ λ– λ‚˜, 온 λ§ˆμ„μ„ 두루 λ‹€λ‹ˆλ©΄μ„œ λ³΅μŒμ„ μ „νŒŒν•˜κ³  κ°€λŠ” κ³³λ§ˆλ‹€ μ‚¬λžŒλ“€μ„ 고쳐 μ£Όμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ œμžλ“€μ€ λ– λ‚˜κ°€μ„œ 이 λ§ˆμ„ μ € λ§ˆμ„ λŒμ•„λ‹€λ‹ˆλ©°, μ–΄λ””μ—μ„œλ‚˜ λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜κ³  병을 고쳐 μ£Όμ—ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλž˜μ„œ μ œμžλ“€μ€ λ‚˜κ°€μ„œ μ—¬λŸ¬ λ§ˆμ„μ„ λŒμ•„λ‹€λ‹ˆλ©° 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜κ³  κ°€λŠ” κ³³λ§ˆλ‹€ 병을 고쳐 μ£Όμ—ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ œμžλ“€μ΄ λ‚˜κ°€ 각 λ§ˆμ„μ— 두루 λ‹€λ‹ˆλ©° 곳곳에 λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜λ©° 병을 κ³ μΉ˜λ”λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·Έλž˜μ„œ 그듀은 λ°˜κ°€μš΄ μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜κ³  병든 μ‚¬λžŒλ“€μ„ κ³ μΉ˜λ©΄μ„œ λ§ˆμ„λ“€μ— λŒ€ν•œ κ·Έλ“€μ˜ 순회λ₯Ό μ‹œμž‘ν–ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ œμžλ“€μ€ λ‚˜κ°€μ„œ, μ—¬λŸ¬ λ§ˆμ„μ„ 두루 λ‹€λ‹ˆλ©΄μ„œ, κ³³κ³³μ—μ„œ λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜λ©°, 병을 κ³ μ³€λ‹€.
Korean Rentier Bible
제자(弟子)듀이 λ‚˜κ°€ 각(各) μ΄Œμ— 두루 ν–‰(葌)ν•˜μ—¬ μ²˜μ²˜μ— 볡음(福音)을 μ „(ε‚³)ν•˜λ©° 병(η—…)을 κ³ μΉ˜λ”λΌ
Korean Woorimal 2004
μ œμžλ“€μ€ λ‚˜κ°€μ„œ μ—¬λŸ¬ λ§ˆμ„λ“€μ„ 두루 λ‹€λ‹ˆλ©° κ³³κ³³μ—μ„œ λ³΅μŒμ„ μ „νŒŒν•˜λ©° μ‚¬λžŒλ“€μ„ 고쳐 μ£Όμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.