Malachi 1:3 — Compare Translations

Korean

나는 야곱의 형인 에서마저도 거절해버렸다. 내가 에서의 후손들이 살던 땅, 곧 에돔의 산지를 황무지로 만들고 자자손손에게 물려주던 농경지를 허허벌판으로 뒤엎어 놓았다.'

Korean 1961 (개역한글)

에서는 미워하였으며 그의 산들을 황무케 하였고 그의 산업을 광야의 시랑에게 붙였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에서 는 미워하였다. 내가 에서 의 산들 을 황무지로 만들었고 그가 물려받은 땅을 들개들에게 넘겨주었다.”

Korean AEB

에서는 미워했다. 내가 에서의 산악지방을 폐허로 만들고, 그의 땅을 광야의 여우들에게 넘겨 주었다.”

Korean Catholic 2005

에사우를 미워하였다. 나는 그의 산들을 폐허로, 그의 상속지를 승냥이들이나 사는 광야로 만들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 내가 야곱은 사랑하였고 에서는 미워하여 그의 산들을 황폐하게 하였으며 유산으로 물려받은 그 땅을 광야의 들짐승에게 주었다.'

Korean NKRV Bible 1998

에서는 미워하였으며 그의 산들을 황폐하게 하였고 그의 산업을 광야의 이리들에게 넘겼느니라

Korean RNKSV (새번역)

에서 는 미워하였다. 에서 가 사는 언덕은 벌거숭이로 만들고, 그가 물려받은 땅은 들짐승들에게 넘겨 주었다.

Korean Rentier Bible

에서는 미워하였으며 그의 산(山)들을 황무(荒蕪)케 하였고 그의 산업(産業)을 광야(曠野)의 시랑에게 붙였느니라

Korean Woorimal 2004

에서는 미워했다. 그래서 내가 그의 산들을 폐허로 만들었고 그의 유산을 들짐승에게 주었다.”