Malachi 1:6 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์„ฌ๊ฒจ๋ผ] ์˜จ ์„ธ์ƒ์˜ ์ฃผ์ธ์ด์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ž๊ธฐ์˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `๋‚ด ์ด๋ฆ„์„ ํ•จ๋ถ€๋กœ ํŒ”์•„๋จน๋Š” ๋„ˆํฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์•„, ์•„๋“ค์€ ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ์กด์ค‘ํ•˜๊ณ  ์ข…์€ ์ฃผ์ธ์„ ์กด์ค‘ํ•˜๋Š” ๋ฒ•์ธ๋ฐ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์•„๋ฒ„์ง€๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๋ฉด์„œ๋„ ๋‚˜๋ฅผ ์กด์ค‘ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์ฃผ์ธ์ด๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๋ฉด์„œ๋„, ๋‚ด๊ฒŒ ๋ณต์ข…ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์˜คํžˆ๋ ค ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ๋ฉธ์‹œํ•˜๊ณ  ๋ชจ์š•ํ•˜๋ฉด์„œ๋„ ๋ป”๋ป”์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋ฐ˜๋ฌธํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. `์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋„๋Œ€์ฒด ์ฃผ๋‹˜์„ ๋ชจ์š•ํ•œ ์ผ์ด ๋ฌด์—‡์ž…๋‹ˆ๊นŒ?'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด ์ด๋ฆ„์„ ๋ฉธ์‹œํ•˜๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์•„ ๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์•„๋“ค์€ ๊ทธ ์•„๋น„๋ฅผ, ์ข…์€ ๊ทธ ์ฃผ์ธ์„ ๊ณต๊ฒฝํ•˜๋‚˜๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋น„์ผ์ง„๋Œ€ ๋‚˜๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ•จ์ด ์–ด๋”” ์žˆ๋А๋ƒ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ์ธ์ผ์ง„๋Œ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋‘๋ ค์›Œํ•จ์ด ์–ด๋”” ์žˆ๋А๋ƒ? ํ•˜๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ฃผ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ฉธ์‹œํ•˜์˜€๋‚˜์ด๊นŒ ํ•˜๋Š”๋„๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€œ์•„๋“ค์€ ์•„๋น„๋ฅผ ๋†’์ด ๋ฐ›๋“ค๊ณ  ์ข…์€ ์ฃผ์ธ์„ ๋†’์ด ๋ฐ›๋“ ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๋ผ๋ฉด ์–ด์งธ์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋†’์ด ๋ฐ›๋“ค์ง€ ์•Š๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ƒ? ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ์ธ์ด๋ผ๋ฉด ์–ด์งธ์„œ ๋‚˜๋ฅผ ์–ด๋ ค์›Œํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ƒ? ๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋‚ด ์ด๋ฆ„์„ ๋”๋Ÿฝํžˆ๋Š” ๋„ˆํฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. โ€˜์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ฌด์‹œํ–ˆ๋‹จ ๋ง์ž…๋‹ˆ๊นŒ?โ€™
Korean AEB
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ค. โ€œ์•„๋“ค์€ ๊ทธ ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ์กด๊ฒฝํ•˜๊ณ , ์ข…์€ ๊ทธ ์ฃผ์ธ์„ ์กด๊ฒฝํ•œ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์•„๋ฒ„์ง€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์–ธ์ œ ์กด๊ฒฝํ–ˆ๋А๋ƒ? ๋‚˜๋Š” ์ฃผ์ธ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์–ธ์ œ ์กด๊ฒฝํ–ˆ๋А๋ƒ? ํ•˜์ง€๋งŒ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋ฌป๊ธฐ๋ฅผ โ€˜์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ธ์ œ ์ฃผ๋ฅผ ์—…์‹ ์—ฌ๊ฒผ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€™๋ผ๊ณ  ํ•œ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์•„๋“ค์€ ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ, ์ข…์€ ์ฃผ์ธ์„ ๊ณต๊ฒฝํ•˜๋Š” ๋ฒ•์ธ๋ฐ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๋ผ๋ฉด ๋‚˜์— ๋Œ€ํ•œ ๊ณต๊ฒฝ์€ ์–ด๋”” ์žˆ๋А๋ƒ? ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ์ธ์ด๋ผ๋ฉด ๋‚˜์— ๋Œ€ํ•œ ๋‘๋ ค์›€์€ ์–ด๋”” ์žˆ๋А๋ƒ? ๋‚ด ์ด๋ฆ„์„ ์—…์‹ ์—ฌ๊ธฐ๋Š” ์‚ฌ์ œ๋“ค์•„ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๋‹˜์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. "์ €ํฌ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋‹น์‹ ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์—…์‹ ์—ฌ๊ฒผ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?" ํ•˜๊ณ  ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค๋งˆ๋Š”
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ „๋Šฅํ•˜์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. `์•„๋“ค์€ ์ž๊ธฐ ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ•˜๊ณ  ์ข…์€ ์ž๊ธฐ ์ฃผ์ธ์„ ๊ณต๊ฒฝํ•˜๋Š” ๋ฒ•์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ ์•„๋ฒ„์ง€๋ผ๋ฉด ์–ด์งธ์„œ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ•˜์ง€ ์•Š๋А๋ƒ? ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ ์ฃผ์ธ์ด๋ผ๋ฉด ์–ด์งธ์„œ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์กด๊ฒฝํ•˜์ง€ ์•Š๋А๋ƒ? ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ๋ฉธ์‹œํ•˜๊ณ ์„œ๋„ ์˜คํžˆ๋ ค `์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ฃผ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ฉธ์‹œํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๊นŒ?' ํ•˜๊ณ  ๋งํ•œ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
[์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์˜ ์ฃ„]๋‚ด ์ด๋ฆ„์„ ๋ฉธ์‹œํ•˜๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์•„ ๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์•„๋“ค์€ ๊ทธ ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ, ์ข…์€ ๊ทธ ์ฃผ์ธ์„ ๊ณต๊ฒฝํ•˜๋‚˜๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์ผ์ง„๋Œ€ ๋‚˜๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ•จ์ด ์–ด๋”” ์žˆ๋А๋ƒ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ์ธ์ผ์ง„๋Œ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋‘๋ ค์›Œํ•จ์ด ์–ด๋”” ์žˆ๋А๋ƒ ํ•˜๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ฃผ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ฉธ์‹œํ•˜์˜€๋‚˜์ด๊นŒ ํ•˜๋Š”๋„๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ์•„๋“ค์€ ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ•˜๊ณ  ์ข…์€ ์ œ ์ฃผ์ธ์„ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜๋Š” ๋ฒ•์ธ๋ฐ, ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ ์•„๋ฒ„์ง€๋ผ๊ณ  ํ•ด์„œ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ•˜๊ธฐ๋ผ๋„ ํ•˜์˜€๋А๋ƒ? ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ ์ฃผ์ธ์ด๋ผ๊ณ  ํ•ด์„œ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜๊ธฐ๋ผ๋„ ํ•˜์˜€๋А๋ƒ? ๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค. ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์•„, ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ฐ”๋กœ ๋‚ด ์ด๋ฆ„์„ ๋ฉธ์‹œํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š”, โ€˜์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ธ์ œ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ฉธ์‹œํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€™ ํ•˜๊ณ  ๋˜๋ฌป๋Š”๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚ด ์ด๋ฆ„์„ ๋ฉธ์‹œ(่”‘่ฆ–)ํ•˜๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)๋“ค์•„ ๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ(่ฌ่ป)์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์•„๋“ค์€ ๊ทธ ์•„๋น„๋ฅผ, ์ข…์€ ๊ทธ ์ฃผ์ธ(ไธปไบบ)์„ ๊ณต๊ฒฝ(ๆญๆ•ฌ)ํ•˜๋‚˜๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋น„ ์ผ์ง„๋Œ€ ๋‚˜๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝ(ๆญๆ•ฌ)ํ•จ์ด ์–ด๋”” ์žˆ๋А๋ƒ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ์ธ(ไธปไบบ)์ผ์ง„๋Œ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋‘๋ ค์›Œํ•จ์ด ์–ด๋”” ์žˆ๋А๋ƒ ํ•˜๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ฃผ(ไธป)์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ฉธ์‹œ(่”‘่ฆ–)ํ•˜์˜€๋‚˜์ด๊นŒ ํ•˜๋Š”๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋‚ด ์ด๋ฆ„์„ ์†Œํ™€ํžˆ ํ•˜๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์•„! ์•„๋“ค์€ ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ์กด๊ฒฝํ•˜๊ณ  ์ข…์€ ์ฃผ์ธ์„ ์กด๊ฒฝํ•˜๋Š” ๋ฒ•์ด๋‹ค. ๋‚ ๋”๋Ÿฌ ์•„๋ฒ„์ง€๋ผ๋ฉด์„œ ๋‚˜๋ฅผ ์กด๊ฒฝํ•จ์ด ์–ด๋”” ์žˆ๋А๋ƒ? ๋‚ ๋”๋Ÿฌ ์ฃผ์ธ์ด๋ผ๋ฉด์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋‘๋ ค์›Œํ•จ์ด ์–ด๋”” ์žˆ๋А๋ƒ? ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” โ€˜์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ฃผ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๊ฒฝ๋ฉธํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€™๋ผ๊ณ  ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.