Malachi 2:12 — Compare Translations

Korean

이러한 사내들은 여호와께서 모조리 제거하여, 더 이상 주님의 백성에 들지 못하게 하실 것이다. 한사람도 이 벌을 모면하지 못하며, 화해의 제물을 바쳐서 주님의 마음을 기쁘게 하려는 사람조차도 용서를 받지 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

이 일을 행하는 사람에게 속한 자는 깨는 자나 응답하는 자는 물론이요 만군의 여호와께 제사를 드리는 자도 여호와께서 야곱의 장막 가운데서 끊어 버리시리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그게 어떤 사람이든 그가 만군의 주님께 제물을 바친다고 해도 주께서 그런 짓을 하는 자는 야곱 의 집안들에서 쫓아내시기를 나는 바란다.

Korean AEB

이런 일을 하는 사람은 만군의 여호와께 제물을 바치더라도, 여호와께서 그를 이스라엘 집에서 쫓아 내실 것이다.

Korean Catholic 2005

주님께서는 이런 짓을 하는 사람들을 증인이건 보증인이건 만군의 주님께 제물을 바치는 사람이건 야곱의 천막에서 모두 없애 버리시리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

누구든지 이런 짓을 하면 그가 비록 전능하신 여호와께 제사를 드린다고 해도 여호와께서는 그런 자를 이스라엘 백성 가운데서 제거하실 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이 일을 행하는 사람에게 속한 자는 깨는 자나 응답하는 자는 물론이요 만군의 여호와께 제사를 드리는 자도 여호와께서 야곱의 장막 가운데서 끊어 버리시리라

Korean RNKSV (새번역)

이런 일을 하는 사람은, 그가 어떤 사람이든지, 만군의 주님께 제사를 드리는 사람이라고 하여도, 주님께서 그를 야곱 의 가문에서 쫓아내실 것이다.

Korean Rentier Bible

이 일을 행(行)하는 사람에게 속한 자(者)는 깨는 자(者)나 응답(應答)하는 자(者)는 물론이요 만군(萬軍)의 여호와께 제사(祭祀)를 드리는 자(者)도 여호와께서 야곱의 장막(帳幕) 가운데서 끊어 버리시리라

Korean Woorimal 2004

이 일을 하는 사람은 증인이든 보증인이든 만군의 여호와께 제물을 갖다 바치는 사람이든 여호와께서 야곱의 장막에서 쫓아내실 것이다.