Malachi 2:16 — Compare Translations

Korean

이스라엘의 하나님, 온 세상의 주인이신 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. `나는 이혼하는 것을 싫어한다. 자기 아내를 내쫓는 것은 살인과 똑같이 흉악한 범죄다. 그러므로 너희는 정욕을 억제하여라! 어느 누구도 자기의 아내를 내쫓지 말아라!'

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘의 하나님 여호와가 이르노니 나는 이혼하는 것과 학대로 옷을 가리우는 자를 미워하노라 만군의 여호와의 말이니라 그러므로 너희 심령을 삼가 지켜 궤사를 행치 말찌니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 의 하나님이신 주께서 말씀하신다. “남자가 아내를 미워하여 이혼한다면 누구나 그가 얼마나 잔인하고 옳지 못한지 알게 될 것이다.” 만군의 주께서 말씀하신다. 그러므로 너희의 영을 잘 지키고 신의를 저버리지 말아라.

Korean AEB

이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하셨다. “나는 이혼을 미워한다. 또 폭력을 휘두르기를 마치 옷을 입듯이 너무나 쉽게 하는 사람을 미워한다. 나 만군의 여호와의 말이다. 그러므로 조심하고 언제나 성실하여라.”

Korean Catholic 2005

정녕 나는 아내를 내쫓는 짓을 싫어한다. ─ 주 이스라엘의 하느님께서 말씀하신다. 그는 제 옷을 폭력으로 뒤덮는 자다. ─ 만군의 주님께서 말씀하신다. ─ 그러므로 너희는 제 목숨을 소중히 여겨 배신하지 마라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하신다. `나는 이혼 자체를 미워하며 자기 아내에게 그런 끔찍할 짓을 하는 자를 미워한다. 그러므로 너희는 너희 마음을 지켜 너희 아내에게 신의를 저버리지 말아라.'

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘의 하나님 여호와가 이르노니 나는 이혼하는 것과 옷으로 학대를 가리는 자를 미워하노라 만군의 여호와의 말이니라 그러므로 너희 심령을 삼가 지켜 거짓을 행하지 말지니라

Korean RNKSV (새번역)

“나는 이혼하는 것을 미워한다. 주 이스라엘 의 하나님이 말한다. 아내를 학대하는 것도 나는 미워한다. 나 만군의 주가 말한다. 그러므로 너희는 명심하여, 아내를 배신하지 말아라.”

Korean Rentier Bible

이스라엘의 하나님 여호와가 이르노니 나는 이혼(離婚)하는 것과 학대(虐待)로 옷을 가리우는 자(者)를 미워하노라 만군(萬軍)의 여호와의 말이니라 그러므로 너희 심령(心靈)을 삼가 지켜 궤사를 행(行)치 말찌니라

Korean Woorimal 2004

이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하셨다. “나는 이혼하는 것을 싫어한다. 그의 옷을 폭력으로 덮는 것도 싫어한다.” 만군의 여호와께서 말씀하셨다. 그러니 너희 마음을 잘 지키고 신의를 저버리지 말라.