Malachi 2:3 — Compare Translations

Korean

보라, 내가 너희의 팔을 자르고, 너희의 얼굴에는 너희가 희생제물이라고 바치던 병든 짐승들의 오물을 끼얹고, 너희가 희생제사를 바친다고 모여서 잔치를 벌일 때마다 쌓이는 쓰레기더미 위에 너희를 던져 버리겠다.

Korean 1961 (개역한글)

보라! 내가 너희의 종자를 견책할 것이요 똥, 곧 너희 절기의 희생의 똥을 너희 얼굴에 바를 것이라 너희가 그것과 함께 제하여 버림을 당하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 너희 후손들에게 벌을 내리고 너희 얼굴에 똥을 뿌리겠다. 너희 축제 때에 바친 동물의 똥을 너희 얼굴에 뿌리고 너희를 똥무더기로 끌어내겠다.

Korean AEB

내가 너희 자손을 심판하겠다. 너희가 절기 때 바친 제물의 똥을 너희 얼굴에 바르겠다. 그리고 너희를 그 똥과 함께 던져 버리겠다.

Korean Catholic 2005

보라, 내가 너희 후손들을 꾸짖는다. 나는 창자에 든 오물을 너희 축제 제물의 창자에 든 오물을 너희 얼굴에 뿌리리라. 나는 너희를 내 앞에서 내다 버리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 너희 자녀를 벌할 것이며 너희 희생제물의 똥을 너희 얼굴에 바를 것이니 너희가 똥처럼 던져질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

보라 내가 너희의 자손을 꾸짖을 것이요 똥 곧 너희 절기의 희생의 똥을 너희 얼굴에 바를 것이라 너희가 그것과 함께 제하여 버림을 당하리라

Korean RNKSV (새번역)

나는, 너희 때문에 너희 자손을 꾸짖겠다. 너희 얼굴에 똥칠을 하겠다. 너희가 바친 희생제물의 똥을 너희 얼굴에 칠할 것이니, 너희가 똥무더기 위에 버려지게 될 것이다.

Korean Rentier Bible

보라 내가 너희의 종자(種子)를 견책(譴責) 할 것이요 똥 곧 너희 절기(節期)의 희생(犧牲)의 똥을 너희 얼굴에 바를 것이라 너희가 그것과 함께 제(除)하여 버림을 당(當)하리라

Korean Woorimal 2004

보라. 너희로 인해 내가 너희 자손을 꾸짖겠다. 내가 너희 절기 희생물에게서 나온 오물을 너희 얼굴에 던질 것이고 너희를 그것과 함께 없애 버릴 것이다.