Malachi 2:4 — Compare Translations

Korean

그때에는 내가 왜 그토록 무서운 경고를 너희에게 해두었는지 너희가 깨닫게 될 것이다. 그것은 내가 레위의 후손들과 체결한 계약의 요구대로 하는 것이다.' 온 세상의 주인이신 여호와께서 말씀하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

만군의 여호와가 이르노라 내가 이 명령을 너희에게 내린 것은 레위와 세운 나의 언약이 항상 있게 하려 함인 줄을 너희가 알리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면 너희는 내가 이 명령을 내린 분이라는 것을 알게 될 것이다. 그리고 그 명령은 나와 레위 지파 사이에 맺은 언약과 같은 것이라는 사실을 알게 될 것이다.” 만군의 주께서 말씀하신다.

Korean AEB

그 때에 너희는 내가 이 명령을 내린 까닭을 알게 될 것이다. 그것은 내가 레위와 맺은 언약을 이어 가기 위함이다. 나 만군의 여호와의 말이다.

Korean Catholic 2005

그러면 너희는 레위와 맺은 나의 계약이 살아 있도록 내가 이 계명을 내렸음을 알게 되리라. ─ 만군의 주님께서 말씀하신다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 너희는 레위와 맺은 내 계약이 존속하도록 하기 위해서 내가 이 명령을 너희에게 내린 것을 알게 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

만군의 여호와가 이르노라 내가 이 명령을 너희에게 내린 것은 레위와 세운 나의 언약이 항상 있게 하려 함인 줄을 너희가 알리라

Korean RNKSV (새번역)

내가 레위 와 맺은 언약을 파기하지 않으려고 이 훈계를 주었다는 것을, 그 때에 가서야 너희가 비로소 알게 될 것이다. 나 만군의 주가 말한다.

Korean Rentier Bible

만군(萬軍)의 여호와가 이르노라 내가 이 명령(命令)을 너희에게 내린 것은 레위와 세운 나의 언약(言約)이 항상(恒常) 있게 하려 함인 줄을 너희가 알리라

Korean Woorimal 2004

그러면 너희는 레위와 맺은 계약이 계속되게 하기 위해 내가 이 훈계를 너희에게 주었다는 것을 알게 될 것이다.” 만군의 여호와께서 말씀하셨다.