Malachi 2:8 — Compare Translations

Korean

그러나, 너희들은 그렇지 않다. 너희는 하나님의 길에서 떠난 성직자들이다. 너희는 많은 사람들이 죄악에 빠져서 죽도록 가르쳤다. 내가 레위의 후손과 체결한 계약도 너희가 위반하고 파괴하였다.' 온 세상의 주인이신 여호와께서 말씀하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

너희는 정도에서 떠나 많은 사람으로 율법에 거치게 하도다 나 만군의 여호와가 이르노니 너희가 레위의 언약을 파하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 너희가 주님의 길에서 벗어나 많은 백성들이 율법을 버리게 만들었다. 너희는 내가 레위 지파와 맺은 언약을 무너뜨렸다.” 만군의 주께서 말씀하신다.

Korean AEB

그러나 너희 제사장들은 바른 길에서 벗어났다. 너희는 그릇되게 가르쳐 많은 사람들이 죄를 짓게 만들었다. 너희는 레위 지파와 맺은 언약을 어겼다. 나 만군의 여호와의 말이다.

Korean Catholic 2005

그러나 너희는 길에서 벗어나 너희의 법으로 많은 이를 넘어지게 하였다. 너희는 레위의 계약을 깨뜨렸다. ─ 만군의 주님께서 말씀하신다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 너희 제사장들은 바른길에서 떠나 잘못된 너희 가르침으로 많은 사람을 넘어지게 하였다. 전능한 나 여호와가 말한다. 너희는 내가 레위와 맺은 계약을 깨뜨렸다.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 옳은 길에서 떠나 많은 사람을 율법에 거스르게 하는도다 나 만군의 여호와가 이르노니 너희가 레위의 언약을 깨뜨렸느니라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 너희는 바른 길에서 떠났고, 많은 사람들에게 율법을 버리고 곁길로 가도록 가르쳤다. 너희는 내가 레위 와 맺은 언약을 어겼다. 나 만군의 주가 말한다.

Korean Rentier Bible

너희는 정도(正道)에서 떠나 많은 사람으로 율법(律法)에 거치게 하도다 나 만군(萬軍)의 여호와가 이르노니 너희가 레위의 언약(言約)을 파(破)하였느니라

Korean Woorimal 2004

그러나 너희는 그 길에서 벗어났고 네 법으로 많은 사람들을 걸려 넘어지게 했다. 너희는 레위와 맺은 계약을 깨뜨렸다.” 만군의 여호와께서 말씀하셨다.