Malachi 4:1 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์˜จ ์„ธ์ƒ์˜ ์ฃผ์ธ์ด์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋ณด์•„๋ผ! ๋‚˜์˜ ๋ถ„๋…ธ๊ฐ€ ํšƒ๋ถˆ์ฒ˜๋Ÿผ ํƒ€์˜ค๋ฅผ ๋‚ ์ด ์˜จ๋‹ค. ๊ทธ๋‚ ์—๋Š” ๊ต๋งŒํ•˜๊ณ  ์•…ํ•œ ๋งˆ์Œ์„ ํ’ˆ๊ณ  ๋‚˜๋ฅผ ๋ฉธ์‹œํ•œ ์ž๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ๊ฒ€๋ถˆ์ฒ˜๋Ÿผ ํƒ€๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋‚ ์—๋Š” ๊ฐ€์ง€์™€ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋„ ๋‚จ๊ธฐ์ง€ ์•Š๊ณ  ํƒœ์šฐ๋Š” ๋ถˆ๊ฝƒ์ฒ˜๋Ÿผ, ๊ทธ๋“ค์„ ๋ง๋”ํžˆ ํƒœ์šธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋…ธ๋ผ ๋ณด๋ผ ๊ทน๋ ฌํ•œ ํ’€๋ฌด๋ถˆ ๊ฐ™์€ ๋‚ ์ด ์ด๋ฅด๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ต๋งŒํ•œ ์ž์™€ ์•…์„ ํ–‰ํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ๋‹ค ์ดˆ๊ฐœ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ ๊ทธ ์ด๋ฅด๋Š” ๋‚ ์ด ๊ทธ๋“ค์„ ์‚ด๋ผ ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ์™€ ๊ฐ€์ง€๋ฅผ ๋‚จ๊ธฐ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•  ๊ฒƒ์ด๋กœ๋˜
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€œ์šฉ๊ด‘๋กœ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ถˆํƒ€๋Š” ๊ทธ ๋‚ ์ด ๋‹ค๊ฐ€์˜จ๋‹ค. ๊ทธ ๋‚  ๋ชจ๋“  ๊ต๋งŒํ•œ ์ž๋“ค๊ณผ ์•…์„ ํ–‰ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์ด ๊ฒจ์™€ ๊ฐ™์ด ํƒ€๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋ถˆํƒ€๋ฒ„๋ฆด ๊ทธ ๋‚ ์ด ๋‹ค๊ฐ€์˜จ๋‹ค.โ€ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. โ€œ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ๋ฟŒ๋ฆฌ๋„ ์ž‘์€ ๊ฐ€์ง€ ํ•˜๋‚˜๋„ ๋‚จ์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
โ€œ๋œจ๊ฑฐ์šด ์šฉ๊ด‘๋กœ์™€ ๊ฐ™์€ ๋‚ ์ด ์˜ค๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋‚ ์— ๋ชจ๋“  ๊ต๋งŒํ•˜๊ณ  ์•…ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ง€ํ‘ธ๋ผ๊ธฐ๊ฐ™์ด ์™„์ „ํžˆ ํƒ€ ์—†์–ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ฟŒ๋ฆฌ๋‚˜ ๊ฐ€์ง€๊ฐ€ ๋‹ค ํƒ€ ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‹ค์‹œ ์˜์ธ๊ณผ ์•…์ธ์„ ๊ฐ€๋ฆฌ๊ณ  ํ•˜๋А๋‹˜์„ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ด์™€ ์„ฌ๊ธฐ์ง€ ์•Š๋Š” ์ž๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ „๋Šฅํ•˜์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. `๋ณด๋ผ! ์šฉ๊ด‘๋กœ์˜ ๋ถˆ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์‹ฌํŒ์˜ ๋‚ ์ด ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋‚ ์—๋Š” ๊ต๋งŒํ•œ ์ž์™€ ์•…์„ ํ–‰ํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ๋‹ค ์ง€ํ‘ธ๋ผ๊ธฐ์ฒ˜๋Ÿผ ํƒ€์„œ ์—†์–ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค ์ค‘์—๋Š” ํ•˜๋‚˜๋„ ์‚ด์•„ ๋‚จ๋Š” ์ž๊ฐ€ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
[์ฃผ์˜ ๋‚ ์ด ์˜จ๋‹ค]๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋…ธ๋ผ ๋ณด๋ผ ์šฉ๊ด‘๋กœ ๋ถˆ ๊ฐ™์€ ๋‚ ์ด ์ด๋ฅด๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ต๋งŒํ•œ ์ž์™€ ์•…์„ ํ–‰ํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ๋‹ค ์ง€ํ‘ธ๋ผ๊ธฐ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ ๊ทธ ์ด๋ฅด๋Š” ๋‚ ์ด ๊ทธ๋“ค์„ ์‚ด๋ผ ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ์™€ ๊ฐ€์ง€๋ฅผ ๋‚จ๊ธฐ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•  ๊ฒƒ์ด๋กœ๋˜
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค. ์šฉ๊ด‘๋กœ์˜ ๋ถˆ๊ธธ๊ฐ™์ด, ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ์‚ด๋ผ ๋ฒ„๋ฆด ๋‚ ์ด ์˜จ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ๊ต๋งŒํ•œ ์ž์™€ ์•…ํ•œ ์ผ์„ ํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ์ง€ํ‘ธ๋ผ๊ธฐ๊ฐ™์ด ํƒ€ ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋‚ ์ด ์˜ค๋ฉด, ๋ถˆ์ด ๊ทธ๋“ค์„ ์‚ด๋ผ์„œ, ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ์™€ ๊ฐ€์ง€๋ฅผ ๋‚จ๊น€์—†์ด ํƒœ์šธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋งŒ๊ตฐ(่ฌ่ป)์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋…ธ๋ผ ๋ณด๋ผ ๊ทน๋ ฌ(ๆฅต็ƒˆ)ํ•œ ํ’€๋ฌด๋ถˆ ๊ฐ™์€ ๋‚ ์ด ์ด๋ฅด๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ต๋งŒ(้ฉ•ๆ…ข)ํ•œ ์ž(่€…)์™€ ์•…(ๆƒก)์„ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๋Š” ๋‹ค ์ดˆ๊ฐœ(่‰่Šฅ) ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ ๊ทธ ์ด๋ฅด๋Š” ๋‚ ์ด ๊ทธ๋“ค์„ ์‚ด๋ผ ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ์™€ ๊ฐ€์ง€๋ฅผ ๋‚จ๊ธฐ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•  ๊ฒƒ์ด๋กœ๋˜
Korean Woorimal 2004
โ€œ๋ณด๋ผ. ๊ทธ๋‚ ์€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋‚ ์€ ์šฉ๊ด‘๋กœ์ฒ˜๋Ÿผ ํƒ€์˜ค๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ชจ๋“  ๊ต๋งŒํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์•…์„ ํ–‰ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ง€ํ‘ธ๋ผ๊ธฐ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๊ณ  ์ด์ œ ์˜ฌ ๊ทธ๋‚ ์— ๊ทธ๋“ค์„ ๋‹ค ํƒœ์›Œ ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฟŒ๋ฆฌ ํ•œ ๊ฐ€๋‹ฅ์ด๋‚˜ ๊ฐ€์ง€ ํ•˜๋‚˜๋„ ๋‚จ์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.