Mark 1:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

예수께서는 거기서 40일 동안 들짐승과 함께 지내면서 사단에게 시험을 받으셨는데, 그동안 천사들이 그분의 시중을 들었다.

Korean 1961 (개역한글)

광야에서 사십일을 계셔서 사단에게 시험을 받으시며 들짐승과 함께 계시니 천사들이 수종들더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 사십 일 동안 광야에 머무시면서 사탄 에게 시험을 받으셨다. 그분은 광야에서 들짐승들과 함께 지내셨고, 천사들이 그분을 섬겼다.

예수님께서는 사십 일 동안, 광야에서 사탄에게 시험을 받으셨습니다. 그 때, 들짐승들과 함께 계셨는데, 천사들이 와서 예수님을 돌보아 드렸습니다.

Korean Catholic 2005

예수님께서는 광야에서 사십 일 동안 사탄에게 유혹을 받으셨다. 또한 들짐승들과 함께 지내셨는데 천사들이 그분의 시중을 들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님이 거기서 40일 동안 사탄에게 시험을 받으며 들짐승과 함께 지내시자 천사들이 시중들었다.

Korean NKRV Bible 1998

광야에서 사십 일을 계시면서 사탄에게 시험을 받으시며 들짐승과 함께 계시니 천사들이 수종들더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그곳에서 그분은 대악마에 의해 40일 동안 유혹을 받으셨다. 그분은 들짐승들 가운데 나가 계셨다, 그리하여 천사들이 그분을 돌보아 드렸다.

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 사십 일 동안 광야에 계셨는데, 거기서 사탄 에게 시험을 받으셨다. 예수 께서 들짐승들과 함께 지내셨는데, 천사들이 그의 시중을 들었다.

Korean Rentier Bible

광야(曠野)에서 사십일(四十日)을 계셔서 사단에게 시험을 받으시며 들짐승과 함께 계시니 천사(天使)들이 수종(隨從)들더라

Korean Woorimal 2004

예수께서 40일 동안 광야에 계시면서 사탄에게 시험을 받으셨습니다. 그때 예수께서 들짐승들과 함께 계셨는데 천사들이 예수를 시중들었습니다.