Home/ Bible/ Compare Mark 1:14

Mark 1:14 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[κ°ˆλ¦΄λ¦¬μ—μ„œμ˜ 전도 μ‹œμž‘;마4:12-17,λˆ…4:14-15] μš”ν•œμ΄ ν—€λ‘―μ™•μ—κ²Œ μž‘ν˜€κ°„ 후에 μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” κ°ˆλ¦΄λ¦¬μ— μ˜€μ…”μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ³΅μŒμ„ μ „νŒŒν•˜λ©°
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μš”ν•œμ΄ 작힌 ν›„ μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ κ°ˆλ¦΄λ¦¬μ— μ˜€μ…”μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ³΅μŒμ„ μ „νŒŒν•˜μ—¬
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·Έ 뒀에 μš”ν•œ 이 감μ˜₯에 κ°‡νžˆκ²Œ λ˜μ—ˆλ‹€. 예수 κ»˜μ„œλŠ” 갈릴리 둜 λŒμ•„κ°€μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ£Όμ‹  기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ„ ν¬ν•˜μ‹œκΈ° μ‹œμž‘ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean AEB
μš”ν•œμ΄ 감μ˜₯에 κ°‡νžŒ λ’€, μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 갈릴리둜 κ°€μ…”μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μš”ν•œμ΄ 작힌 뒀에 μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” κ°ˆλ¦΄λž˜μ•„μ— κ°€μ‹œμ–΄, ν•˜λŠλ‹˜μ˜ λ³΅μŒμ„ μ„ ν¬ν•˜μ‹œλ©°
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μš”ν•œμ΄ 작힌 ν›„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ 갈릴리둜 κ°€μ…”μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „νŒŒν•˜μ‹œλ©°
Korean NKRV Bible 1998
[ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλ₯Ό μ„ ν¬ν•˜μ‹œλ‹€]μš”ν•œμ΄ 작힌 ν›„ μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ κ°ˆλ¦΄λ¦¬μ— μ˜€μ…”μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ³΅μŒμ„ μ „νŒŒν•˜μ—¬
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λ‚˜μ€‘μ—, μš”ν•œμ΄ λΆ™μž‘νžŒ ν›„, μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ μžμ‹ μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ°˜κ°€μš΄ μ†Œμ‹μ„ μ „ν•  갈릴리둜 κ°€μ…¨λ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μš”ν•œ 이 작힌 뒀에, 예수 κ»˜μ„œ 갈릴리 에 μ˜€μ…”μ„œ, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ³΅μŒμ„ μ„ ν¬ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean Rentier Bible
μš”ν•œμ΄ 작힌 ν›„(後) μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ κ°ˆλ¦΄λ¦¬μ— μ˜€μ…”μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 볡음(福音)을 μ „νŒŒ(ε‚³ζ’­)ν•˜μ—¬
Korean Woorimal 2004
μš”ν•œμ΄ 감μ˜₯에 κ°‡νžŒ λ’€ μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” 갈릴리둜 κ°€μ…”μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ³΅μŒμ„ μ„ ν¬ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.