Home/ Bible/ Compare Mark 1:39

Mark 1:39 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” 갈릴리 온 지방을 두루 λ‹€λ‹ˆλ©° μ—¬λŸ¬ νšŒλ‹Ήμ—μ„œ μ„€κ΅ν•˜κ³  κ·€μ‹  λ“€λ¦° μ‚¬λžŒλ“€μ„ 고쳐 μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이에 온 κ°ˆλ¦΄λ¦¬μ— λ‹€λ‹ˆμ‹œλ©° 저희 μ—¬λŸ¬ νšŒλ‹Ήμ—μ„œ μ „λ„ν•˜μ‹œκ³  또 귀신듀을 λ‚΄μ–΄ μ«“μœΌμ‹œλ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
예수 κ»˜μ„œλŠ” 갈릴리 지방을 두루 λ‹€λ‹ˆμ‹œλ©° νšŒλ‹Ήμ—μ„œ 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜μ‹œκ³  귀신듀을 μ«“μ•„λ‚΄μ…¨λ‹€.
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 갈릴리 λͺ¨λ“  곳을 λ‹€λ‹ˆμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. νšŒλ‹Ήμ—μ„œ 말씀을 μ „ν•˜μ‹œκ³ , 귀신듀을 λ‚΄μ«“μœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
그러고 λ‚˜μ„œ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 온 κ°ˆλ¦΄λž˜μ•„λ₯Ό λ‹€λ‹ˆμ‹œλ©°, νšŒλ‹Ήμ—μ„œ λ³΅μŒμ„ μ„ ν¬ν•˜μ‹œκ³  λ§ˆκ·€λ“€μ„ μ«“μ•„λ‚΄μ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
온 갈릴리λ₯Ό λ‹€λ‹ˆμ‹œλ©° νšŒλ‹Ήμ—μ„œ μ „λ„ν•˜κ³  귀신듀을 μ«“μ•„λ‚΄μ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
이에 온 κ°ˆλ¦΄λ¦¬μ— λ‹€λ‹ˆμ‹œλ©° κ·Έλ“€μ˜ μ—¬λŸ¬ νšŒλ‹Ήμ—μ„œ μ „λ„ν•˜μ‹œκ³  또 귀신듀을 λ‚΄μ«“μœΌμ‹œλ”λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·Έλž˜μ„œ 그뢄은, κ΅°μ€‘νšŒκ΄€μ—μ„œ μ„€κ΅ν•˜λ©΄μ„œ 또 귀신듀을 μ«“μ•„λ‚΄λ©΄μ„œ, 갈릴리 지역을 두루 λ‹€λ‹ˆμ…¨λ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
예수 κ»˜μ„œ 온 갈릴리 와 μ—¬λŸ¬ νšŒλ‹Ήμ„ 두루 μ°Ύμ•„κ°€μ…”μ„œ 말씀을 μ „ν•˜κ³ , 귀신듀을 μ«“μ•„λ‚΄μ…¨λ‹€.
Korean Rentier Bible
이에 온 κ°ˆλ¦΄λ¦¬μ— λ‹€λ‹ˆμ‹œλ©° 저희 μ—¬λŸ¬ νšŒλ‹Ή(ζœƒε ‚)μ—μ„œ 전도(傳道)ν•˜μ‹œκ³  또 κ·€μ‹ (ι¬Όη₯ž)듀을 λ‚΄μ–΄ μ«“μœΌμ‹œλ”λΌ
Korean Woorimal 2004
κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” κ°ˆλ¦΄λ¦¬μ— 두루 λ‹€λ‹ˆμ‹œλ©° μ—¬λŸ¬ νšŒλ‹Ήμ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹œκ³  귀신듀을 μ«“μ•„λ‚΄μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.