Mark 1:40 — Compare Translations

Korean

[나병환자를 깨끗게 하시다;마8:1-4,눅5:12-16] 한번은 나병환자 한 사람이 예수 앞에 나아와 무릎을 꿇고 간청하였다. `선생님께서는 하시고자 하면 저를 깨끗게 하실 수 있습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

한 문둥병자가 예수께 와서 꿇어 엎드리어 간구하여 가로되 `원하시면 저를 깨끗케 하실수 있나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나병환자 한 사람이 예수 께 왔다. 그가 무릎을 꿇고 예수 께 간절히 청했다. “선생님, 선생님께서 원하시기만 하면 저를 낫게 하실 수 있습니다.”

Korean AEB

어떤 문둥병 환자가 예수님께 와서 무릎을 꿇고 간청했습니다. “선생님께서 원하시면, 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다.”

Korean Catholic 2005

어떤 나병 환자가 예수님께 와서 도움을 청하였다. 그가 무릎을 꿇고 이렇게 말하였다. “ 스승님께서는 하고자 하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

한 문둥병자가 예수님께 와서 무릎을 꿇고 `주님께서 원하시면 저를 깨끗이 고치실 수 있습니다.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[나병 환자를 깨끗하게 하시다]한 나병환자가 예수께 와서 꿇어 엎드려 간구하여 이르되 원하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있나이다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

문둥병 걸린 한 사람이 와서, 낫게 되기를 애걸하면서 예수님 앞에 무릎을 꿇었다. 《만일 당신이 원하시면, 당신은 나를 고칠 수 있고 나를 깨끗하게 해주실 수 있습니다,》 그가 말했다.

Korean RNKSV (새번역)

나병 환자 한 사람이 예수 께로 와서, 그 앞에 무릎을 꿇고 간청하였다. “선생님께서 하고자 하시면, 나를 깨끗하게 해주실 수 있습니다.”

Korean Rentier Bible

한 문둥병자(病者)가 예수께 와서 꿇어 엎드리어 간구(懇求)하여 가로되 원(願)하시면 저를 깨끗케 하실 수 있나이다

Korean Woorimal 2004

어떤 나병 환자가 예수께 다가와 무릎을 꿇고 애원했습니다. “선생님께서 원하시기만 하면 저를 깨끗하게 해 주실 수 있습니다.”