Mark 1:41 — Compare Translations

Korean

그를 불쌍히 여긴 예수께서는 그에게 따뜻한 손길을 내밀며 말씀하셨다. `내가 원하니 깨끗게 되어라.'

Korean 1961 (개역한글)

예수께서 민망히 여기사 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 `내가 원하노니 깨끗함을 받으라!' 하신대

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 그 사람을 보고 가엾게 여기셨다. 예수 께서 손을 내밀어 그를 만지며 말씀하셨다. “그래, 너를 고쳐 주고 싶다. 깨끗하게 나아라!”

Korean AEB

예수님께서 그 사람을 불쌍히 보셨습니다. 그래서 손을 내밀어 그를 만지시며 말씀하셨습니다. “내가 원하니, 깨끗해져라!”

Korean Catholic 2005

예수님께서 가엾은 마음이 드셔서 손을 내밀어 그에게 대시며 말씀하셨다. “ 내가 하고자 하니 깨끗하게 되어라.”

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님이 불쌍히 여겨 그에게 손을 대시며 `내가 원한다. 깨끗이 나아라.' 하고 말씀하시자

Korean NKRV Bible 1998

예수께서 불쌍히 여기사 손을 내밀어 그에게 대시며 이르시되 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

동정심으로 감동되여, 예수님은 손을 내밀어 그를 만지셨다. 《내가 기꺼이 해주겠다,》 그분이 말씀하셨다. 《낫거라!》

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 그를 불쌍히 여기시고, 손을 내밀어 그에게 대시고 말씀하셨다. “그렇게 해주마. 깨끗하게 되어라.”

Korean Rentier Bible

예수께서 민망(憫網)히 여기사 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원(願)하노니 깨끗함을 받으라 하신대

Korean Woorimal 2004

예수께서 불쌍히 여기시고 손을 내밀어 그를 만지시며 말씀하셨습니다. “내가 원한다. 자, 깨끗이 나아라!”