Mark 1:5 — Compare Translations

Korean

그때 예루살렘과 온 유대 지방 사람들이 요한에게 몰려와 자기들의 죄를 고백하고 요단강에서 침례를 받았다.

Korean 1961 (개역한글)

온 유대 지방과 예루살렘 사람이 다 나아가 자기 죄를 자복하고 요단강에서 그에게 세례를 받더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

온 유대 지방과 예루살렘 에 사는 사람들이 그에게 왔다. 사람들은 자기 죄를 고백하고 요단 강 에서 그에게 세례를 받았다.

Korean AEB

그래서 온 유대 지방 사람들과 예루살렘 사람들이 요한에게 나아갔습니다. 그들은 자신들이 지은 죄를 고백하고, 요단 강에서 요한에게 세례를 받았습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 온 유다 지방 사람들과 예루살렘 주민들이 모두 그에게 나아가, 자기 죄를 고백하며 요르단 강에서 그에게 세례를 받았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 온 유대 지방과 예루살렘 사람이 모두 나아와 죄를 고백하고 요단강에서 요한에게 침례를 받았다.

Korean NKRV Bible 1998

온 유대 지방과 예루살렘 사람이 다 나아가 자기 죄를 자복하고 요단 강에서 그에게 세례를 받더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

예루살렘의 모든 사람들을 포함한, 온 유태 사람들이, 요한을 보며 말을 들으려고 나갔다. 그리고 그들이 자기들의 죄를 고백할 때, 그는 요단강에서 그들에게 세례를 주었다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 온 유대 지방 사람들과 온 예루살렘 주민들이 그에게로 나아가서, 자기들의 죄를 고백하며, 요단 강에서 그에게 세례를 받았다.

Korean Rentier Bible

온 유대 지방(地方)과 예루살렘 사람이 다 나아가 자기(自己) 죄(罪)를 자복(自服)하고 요단강(江)에서 그에게 세례(洗禮)를 받더라

Korean Woorimal 2004

유대 온 지방과 예루살렘 모든 사람들이 요한에게 나아와 자기 죄를 고백하고 요단 강에서 요한에게 세례를 받았습니다.