Mark 10:13 — Compare Translations

Korean

[어린아이들을 축복하시다;마19:13-15,눅18:15-17] 한번은 사람들이 어린아이들을 예수께 데리고 와서 복을 빌어 달라고 청하였다. 그러자 제자들이 선생님을 괴롭히지 말라고 나무라면서 그들을 돌려보내려 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

사람들이 예수의 만져주심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 제자들이 꾸짖거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들이 어린아이들을 예수 께 데려왔다. 그들은 예수 께서 아이들의 머리에 손을 얹고 축복해 주시기를 바랐다. 그러나 제자들은 이 사람들을 꾸짖었다.

Korean AEB

사람들이 자기의 아이들을 데리고 예수님께 와서, 어루만져 주시기를 원했습니다. 그러나 제자들이 이들을 꾸짖었습니다.

Korean Catholic 2005

사람들이 어린이들을 예수님께 데리고 와서 그들을 쓰다듬어 달라고 하였다. 그러자 제자들이 사람들을 꾸짖었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 사람들이 손을 얹어 축복해달라고 어린 아이들을 예수님께 데려왔으나 제자들이 그 사람들을 꾸짖었다.

Korean NKRV Bible 1998

[어린이들을 축복하시다]사람들이 예수께서 만져 주심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 제자들이 꾸짖거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

어느 날 몇 부모들은 예수님이 손을 대여 자기 자녀들을 축복해 주시도록 그들을 그분에게 데리고 왔다. 그러나 그 제자들은 그분을 귀찮게 군다고 그 부모들을 꾸짖었다.

Korean RNKSV (새번역)

사람들이, 어린이들을 예수 께 데리고 와서, 쓰다듬어 주시기를 바랐다. 그런데 제자들이 그들을 꾸짖었다.

Korean Rentier Bible

사람들이 예수의 만져 주심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 제자(弟子)들이 꾸짖거늘

Korean Woorimal 2004

사람들이 어린아이들을 예수께 데리고 와 어루만져 주시기를 원했습니다. 그러나 제자들이 그들을 꾸짖었습니다.