Mark 10:5 — Compare Translations

Korean

예수께서 말씀하셨다. `모세가 왜 그렇게 말하였겠느냐? 그것은 너희 마음이 완악해져 있기 때문에 그렇게 허락한 것이지

Korean 1961 (개역한글)

예수께서 저희에게 이르시되 `너희 마음의 완악함을 인하여 이 명령을 기록하였거니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 말씀하셨다. “ 모세 는 너희의 굳은 마음 때문에 너희에게 그런 계명을 써 준 것이다.

Korean AEB

예수님께서 말씀하셨습니다. “너희의 마음이 굳어 있어서 모세가 이런 명령을 썼다.

Korean Catholic 2005

그러자 예수님께서 이르셨다. “ 너희 마음이 완고하기 때문에 모세가 그런 계명을 기록하여 너희에게 남긴 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 예수님이 그들에게 이렇게 말씀하셨다. `너희가 고집이 세고 악하기 때문에 모세가 그런 법을 정한 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

예수께서 그들에게 이르시되 너희 마음이 완악함으로 말미암아 이 명령을 기록하였거니와

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 예수님은 대답하셨다, 《그는 단지 너희의 무정한 마음에 대한 허용으로서 이 명령을 썼을 뿐이다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 예수 께서는 그들에게 말씀하셨다. “ 모세 는 너희의 완악한 마음 때문에, 이 계명을 써서 너희에게 준 것이다.

Korean Rentier Bible

예수께서 저희에게 이르시되 너희 마음의 완악(頑惡)함을 인(因)하여 이 명령(命令)을 기록(記錄)하였거니와

Korean Woorimal 2004

그러자 예수께서 말씀하셨습니다. “모세가 그런 계명을 쓴 것은 완악한 너희 마음 때문이다.