Mark 12:15 — Compare Translations

Korean

예수께서는 그들의 비열한 의중을 이미 아시고 말씀하셨다. `데나리온 하나를 내게 보여라. 그러면 내가 가르쳐 주겠다.'

Korean 1961 (개역한글)

우리가 바치리이까? 말리이까?'한대 예수께서 그 외식함을 아시고 이르시되 `어찌하여 나를 시험하느냐? 데나리온 하나를 가져다가 내게 보이라' 하시니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 이들의 악한 속셈을 알아채시고 이렇게 대답하셨다. “너희가 나를 함정에 빠뜨리려 하는구나. 데나리온 하나를 가져와 내게 보여 다오.”

Korean AEB

세금을 내야 합니까? 내지 말아야 합니까?” 예수님께서는 이 사람들의 속셈을 아시고 말씀하셨습니다. “어째서 나를 시험하느냐? 데나리온 한 개를 가져와서 나에게 보여라.”

Korean Catholic 2005

예수님께서는 그들의 위선을 아시고 그들에게 말씀하셨다. “ 너희는 어찌하여 나를 시험하느냐? 데나리온 한 닢을 가져다 보여 다오.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 예수님은 그들의 위선을 아시고 `왜 나를 시험하느냐? 데나리온 하나를 가져와 내게 보여라.' 하고 말씀하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

우리가 바치리이까 말리이까 한대 예수께서 그 외식함을 아시고 이르시되 어찌하여 나를 시험하느냐 데나리온 하나를 가져다가 내게 보이라 하시니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리가 그것을 내야 합니까 아니면 우리가 내지 말아야 합니까?》 예수님은 그들의 위선을 꿰뚫어 보고 말씀하셨다, 《왜 너희는 나를 함정에 빠뜨리려고 하는가? 로마의 동전을 나에게 보여라, 그러면 내가 너희에게 말해 주겠다.》

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 그들의 속임수를 아시고, 그들에게 말씀하셨다. “어찌하여 나를 시험하느냐? 데나리온 한 닢을 가져다가, 나에게 보여보아라.”

Korean Rentier Bible

우리가 바치리이까 말리이까한대 예수께서 그 외식(外飾)함을 아시고 이르시되 어찌하여 나를 시험(試驗)하느냐 데나리온 하나를 가져다가 내게 보이라 하시니

Korean Woorimal 2004

우리가 세금을 내야 합니까, 내지 말아야 합니까?” 예수께서는 위선적인 그들의 속셈을 다 아시고 말씀하셨습니다. “왜 너희가 나를 시험하느냐? 데나리온 동전 하나를 가져와 내게 보이라.”