Mark 12:2 — Compare Translations

Korean

수확철이 되자 그는 포도의 소출에서 얼마를 도조로 받아오라고 종 하나를 보냈다.

Korean 1961 (개역한글)

때가 이르매 농부들에게 포도원 소출 얼마를 받으려고 한 종을 보내니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

철이 바뀌어 포도를 딸 때가 되었다. 그래서 주인은 종을 농부들에게 보내며 약속된 몫의 포도를 받아 오라고 하였다.

Korean AEB

때가 되자, 주인은 농부들에게 종을 보내어 포도밭에서 난 자기 몫의 수확물을 가져오게 했다.

Korean Catholic 2005

포도 철이 되자 그는 소작인들에게 종 하나를 보내어, 소작인들에게서 포도밭 소출의 얼마를 받아 오라고 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

포도철이 되어 주인은 자기 몫의 포도를 받아오라고 한 종을 소작인들에게 보냈다.

Korean NKRV Bible 1998

때가 이르매 농부들에게 포도원 소출 얼마를 받으려고 한 종을 보내니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

포도 수확 때가 되자, 그는 수확물 중 자기 몫을 거두어 오기 위해 자기 종들 중 한 사람을 보냈다.

Korean RNKSV (새번역)

때가 되어서, 주인은 농부들에게서 포도원 소출의 얼마를 받으려고 한 종을 농부들에게 보냈다.

Korean Rentier Bible

때가 이르매 농부(農夫)들에게 포도원(葡萄園) 소출(所出) 얼마를 받으려고 한 종을 보내니

Korean Woorimal 2004

수확할 때가 되자 주인은 포도원에서 난 소출 가운데 얼마를 받아 오라고 종을 농부들에게 보냈다.