Mark 12:28 — Compare Translations

Korean

[첫째 가는 계명;마22:34-40,눅10:25-28] 어느 율법학자가 거기 서서 토론하는 것을 듣고 있다가 예수께서 훌륭하게 대답하시는 것을 보고는 `모든 계명 중에 어느 것이 첫째 가는 계명입니까?' 하고 물었다.

Korean 1961 (개역한글)

서기관 중 한사람이 저희의 변론하는 것을 듣고 예수께서 대답 잘하신 줄을 알고 나아와 묻되 `모든 계명 중에 첫째가 무엇이니이까?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

율법 선생 가운데 한 사람이 예수 께 왔다. 그는 예수 께서 사두개 파와 바리새 파 사람들과 토론하는 것을 듣고 있다가, 예수 께서 그들의 질문에 훌륭하게 대답하시는 것을 보았다. 그는 예수 께 여쭈었다. “선생님, 모든 계명 가운데 첫째가는 계명은 어느 것입니까?”

Korean AEB

율법학자 가운데 한 사람이 다가와서 논쟁하는 것을 들었습니다. 예수님께서 사두개파 사람들에게 잘 대답하시는 것을 보고, 그가 물었습니다. “모든 계명 중에 어떤 것이 가장 중요합니까?”

Korean Catholic 2005

율법 학자 한 사람이 이렇게 그들이 토론하는 것을 듣고 있다가 예수님께서 대답을 잘하시는 것을 보고 그분께 다가와, “ 모든 계명 가운데에서 첫째 가는 계명은 무엇입니까?” 하고 물었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

곁에서 두고 있던 한 율법학자가 예수님이 대답을 잘하시는 것을 보고 `모든 계명 중에 제일 중요한 것이 어느 계명입니까?' 하고 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

[가장 큰 계명]서기관 중 한 사람이 그들이 변론하는 것을 듣고 예수께서 잘 대답하신 줄을 알고 나아와 묻되 모든 계명 중에 첫째가 무엇이니이까

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

종교법 선생들 중 한 사람이 그 론쟁을 들으면서 그곳에 서 있었다. 그는 예수님이 잘 대답하셨다는 것을 깨달았다, 그래서 그가 물었다, 《모든 명령들 중에서, 어느 것이 가장 중요합니까?》

Korean RNKSV (새번역)

율법학자들 가운데 한 사람이 다가와서, 그들이 변론하는 것을 들었다. 그는 예수 가 그들에게 대답을 잘 하시는 것을 보고서, 예수 께 물었다. “모든 계명 가운데서 가장 으뜸되는 것은 어느 것입니까?”

Korean Rentier Bible

서기관(書記官) 중(中) 한 사람이 저희의 변론(辯論)하는 것을 듣고 예수께서 대답(對答) 잘하신 줄을 알고 나아와 묻되 모든 계명(誡命) 중(中)에 첫째가 무엇이니이까

Korean Woorimal 2004

율법학자들 가운데 한 사람이 와서 그들이 논쟁하는 것을 들었습니다. 예수께서 그들에게 대답 잘하시는 것을 보고 예수께 물었습니다. “모든 계명들 가운데 어떤 것이 가장 중요한 계명입니까?”