Mark 12:3 — Compare Translations

Korean

그런데 소작인들은 그 종을 잡아 때리고 빈손으로 돌려보냈다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 종을 잡아 심히 때리고 거저 보내었거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 농부들은 그 종을 잡아 매를 때렸다. 그리고 아무것도 주지 않은 채 그 종을 쫓아 버렸다.

Korean AEB

그러나 농부들은 그 종을 붙잡아 때린 후, 빈손으로 쫓아 버렸다.

Korean Catholic 2005

그런데 소작인들은 그를 붙잡아 매질하고서는 빈손으로 돌려보냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그들은 그 종을 잡아 때리고 그냥 돌려보냈다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 종을 잡아 심히 때리고 거저 보내었거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 그 농민들은 그 종을 붙잡아, 매질하고, 그를 빈손으로 되돌려 보냈다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 그들은 그 종을 잡아서 때리고, 빈 손으로 돌려보냈다.

Korean Rentier Bible

저희가 종을 잡아 심(甚)히 때리고 거저 보내었거늘

Korean Woorimal 2004

그런데 그들은 그 종을 잡아다가 때리고는 빈손으로 돌려보냈다.