Home/ Bible/ Compare Mark 12:30

Mark 12:30 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
λ„€ λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜κ³  λͺ©μˆ¨μ„ λ‹€ν•˜κ³  생각을 λ‹€ν•˜κ³  νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ μ£Όλ‹˜μ΄μ‹  λ„ˆμ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜λΌ.'
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„€ λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜κ³  λͺ©μˆ¨μ„ λ‹€ν•˜κ³  λœ»μ„ λ‹€ν•˜κ³  νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ μ£Ό λ„ˆμ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜λΌ ν•˜μ‹  것이라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„€ 마음 을 λ‹€ν•˜κ³ , λ„€ 영혼 을 λ‹€ν•˜κ³ , λ„€ λœ»μ„ λ‹€ν•˜κ³ , λ„€ 힘 을 λ‹€ν•˜μ—¬, μ£Ό λ„ˆμ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜μ—¬λΌ.’
Korean AEB
λ„€ λͺ¨λ“  마음과 λͺ¨λ“  영혼과 λͺ¨λ“  뜻과 λͺ¨λ“  νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬, μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜μ—¬λΌ.’
Korean Catholic 2005
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ λ„ˆλŠ” λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜κ³  λͺ©μˆ¨μ„ λ‹€ν•˜κ³  정신을 λ‹€ν•˜κ³  νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ μ£Ό λ„ˆμ˜ ν•˜λŠλ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•΄μ•Ό ν•œλ‹€.’
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ„ˆλŠ” λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜κ³  정성을 λ‹€ν•˜κ³  λœ»μ„ λ‹€ν•˜κ³  νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ μ£Ό λ„ˆμ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜λΌ.
Korean NKRV Bible 1998
λ„€ λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜κ³  λͺ©μˆ¨μ„ λ‹€ν•˜κ³  λœ»μ„ λ‹€ν•˜κ³  νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ μ£Ό λ„ˆμ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜λΌ ν•˜μ‹  κ²ƒμ΄μš”
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그리고 λ„ˆν¬λŠ” μ£Όλ‹˜μ΄μ‹  λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ„ˆμ˜ 마음과, λ„ˆμ˜ 온 령혼과, λ„ˆμ˜ 온 μ •μ‹ κ³Ό, 그리고 λ„ˆμ˜ 온 νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ μ‚¬λž‘ν•΄μ•Ό ν•œλ‹€.〉
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ„€ λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜κ³ , λ„€ λͺ©μˆ¨μ„ λ‹€ν•˜κ³ , λ„€ λœ»μ„ λ‹€ν•˜κ³ , λ„€ νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬, λ„ˆμ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹  μ£Όλ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜μ—¬λΌ.’
Korean Rentier Bible
λ„€ λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜κ³  λͺ©μˆ¨μ„ λ‹€ν•˜κ³  λœ»μ„ λ‹€ν•˜κ³  νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ μ£Ό(δΈ») λ„ˆμ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜λΌ ν•˜μ‹  κ²ƒμ΄μš”
Korean Woorimal 2004
λ„€ 마음과 λ„€ λͺ©μˆ¨κ³Ό λ„€ 뜻과 λ„€ νž˜μ„ λ‹€ν•΄ μ£Ό λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜λΌβ€™ λŠ” 것이κ³