Mark 13:1 — Compare Translations

Korean

[성전 파괴에 대한 예언;마24:1-2,눅21:5-6] 그날 예수께서 성전을 떠나려 할 때 제자 한 사람이 말하였다. `선생님, 얼마나 훌륭한 건물입니까! 돌을 조각하여 장식해 놓은 이 벽을 보십시오.'

Korean 1961 (개역한글)

예수께서 성전에서 나가실 때에 제자 중 하나가 가로되 `선생님이여, 보소서 이 돌들이 어떠하며 이 건물들이 어떠하니이까?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 성전을 떠나 걸어 나오고 계셨다. 그때 제자 가운데 한 사람이 예수 께 큰 소리로 말하였다. “선생님, 좀 보십시오! 성전이 참으로 멋집니다! 무척 큰 돌들을 써서 지은 건물입니다!”

Korean AEB

예수님께서 성전을 떠나실 때, 한 제자가 예수님께 말했습니다. “선생님, 보십시오! 정말 아름다운 돌이지요, 정말 아름다운 건물이지요!”

Korean Catholic 2005

예수님께서 성전에서 나가실 때에 제자들 가운데 한 사람이 말하였다. “ 스승님, 보십시오. 얼마나 대단한 돌들이고 얼마나 장엄한 건물들입니까?”

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님이 성전에서 나가실 때 한 제자가 `선생님, 이것 좀 보십시오. 굉장한 돌이지요! 얼마나 훌륭한 건물입니까!' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[성전이 무너질 것을 예언하시다]예수께서 성전에서 나가실 때에 제자 중 하나가 이르되 선생님이여 보소서 이 돌들이 어떠하며 이 건물들이 어떠하니이까

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그날 예수님이 신전을 떠나려고 하실 때, 그분의 제자들 중 한 사람이 말했다, 《선생님, 이 웅장한 건물들을 보십시오! 벽들에서 저 강한 인상을 주는 돌들을 보십시오.》

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 성전을 떠나가실 때에, 제자들 가운데서 한 사람이 예수 께 말하였다. “선생님, 보십시오! 얼마나 굉장한 돌입니까! 얼마나 굉장한 건물들입니까!”

Korean Rentier Bible

예수께서 성전(聖殿)에서 나가실 때에 제자(弟子) 중(中) 하나가 가로되 선생(先生)님이여 보소서 이 돌들이 어떠하며 이 건물들이 어떠하니이까

Korean Woorimal 2004

예수께서 성전을 떠나실 때 제자들 가운데 한 사람이 말했습니다. “선생님, 저것 좀 보십시오! 저 큰 돌들 하며 웅장한 건물 좀 보십시오!”