Mark 13:14 — Compare Translations

Korean

[가장 큰 재난;마24:15-28,눅21:20-24] ㄱ) 멸망케 하는 흉측할 것이 성전에 서 있는 것을 보거든 -읽는 사람은 깨달으라- 그때 유대에 있는 사람은 산으로 도망하라. (ㄱ. 단11:31,12:11)

Korean 1961 (개역한글)

멸망의 가증한 것이 서지 못할 곳에 선 것을 보거든 (읽는 자는 깨달을진저)그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 ‘파괴를 일으키는 끔찍스러운 것’ 을 볼 것이다. 너희는 그것이 있어서는 안 될 곳에 서 있는 것을 볼 것이다. (이것을 읽는 사람은 이것이 무엇을 뜻하는지 알아야 한다.) 그때 에는 유대 에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.

Korean AEB

멸망케 하는 혐오할 만한 것이 서 있지 않아야 할 곳에 서 있는 것을 보거든 (읽는 사람은 깨달아라) 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.

Korean Catholic 2005

“ 있어서는 안 될 곳에 황폐를 부르는 혐오스러운 것이 서 있는 것을 보거든 ─ 읽는 이는 알아들으라. ─ 그때에 유다에 있는 이들은 산으로 달아나라.

Korean KLB (현대인의 성경)

멸망케 하는 흉측한 것이 성전에 선 것을 보거든 (읽는 사람은 깨달아라.) 그때 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.

Korean NKRV Bible 1998

[가장 큰 재난]멸망의 가증한 것이 서지 못할 곳에 선 것을 보거든 (읽는 자는 깨달을진저) 그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《너희가 하나님을 모독하는 더러운 것들이 그가 있지 않아야 할 곳에 서 있는 것을 보게 될 그날이 오고 있다.》(읽은 사람은, 주의하여라!) 《그때 유태에 있는 사람들은 산들로 달아나야 한다.

Korean RNKSV (새번역)

“ ‘황폐하게 하는 가증스러운 물건이 서지 못할 곳에 선 것’을 보거든, (읽는 사람은 깨달아라) 그 때에는 유대 에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.

Korean Rentier Bible

멸망(滅亡)의 가증(可憎)한 것이 서지 못할 곳에 선 것을 보거든 {읽는 자(者)는 깨달을 진저}그 때에 유대에 있는 자(者)들은 산(山)으로 도망(逃亡)할지어다

Korean Woorimal 2004

‘멸망하게 하는 가증한 것’이 있어서는 안 될 곳에 서 있는 것을 보면 (읽는 사람들은 깨달아라) 유대에 있는 사람은 산으로 도망가라.