Mark 14:1 — Compare Translations

Korean

[예수를 죽일 음모;마26:1-5,눅22:1-2,요11:45-53] 누룩 없는 떡을 먹는 무교절과 유월절 잔치가 시작되기 이틀 전이었다. 대제사장과 율법학자들은 예수를 잡아 죽일 기회를 찾으려고 모여 앉아 궁리하고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

이틀이 지나면 유월절과 무교절이라 대제사장들과 서기관들이 예수를 궤계로 잡아 죽일 방책을 구하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유월절과 누룩 없는 빵을 먹는 명절 이틀 전이었다. 높은 제사장들과 율법 선생들이 어떻게 하면 예수 를 몰래 잡아 죽일 수 있을까 궁리하고 있었다.

Korean AEB

유월절과 무교절이 되기 이틀 전이었습니다. 대제사장들과 율법학자들이 흉계를 꾸며, 예수님을 아무도 모르게 잡아서 죽이려고 하였습니다.

Korean Catholic 2005

파스카와 무교절 이틀 전이었다. 수석 사제들과 율법 학자들은 어떻게 하면 속임수를 써서 예수님을 붙잡아 죽일까 궁리하고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이틀이 지나면 유월절과 누룩 넣지 않은 빵을 먹는 명절이었다. 대제사장들과 율법학자들이 예수님을 교묘하게 잡아죽일 방법을 의논하다가

Korean NKRV Bible 1998

[예수를 죽일 음모]이틀이 지나면 유월절과 무교절이라 대제사장들과 서기관들이 예수를 흉계로 잡아 죽일 방도를 구하며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

때는 건너뜀명절과 무효모빵 명절 이틀 전이였다. 상급 제사장들과 종교법 선생들은 여전히 예수님을 비밀리에 체포하여 그분을 죽일 기회를 찾고 있었다.

Korean RNKSV (새번역)

유월절과 무교절 이틀 전이었다. 그런데 대제사장들과 율법학자들은 ‘어떻게 속임수를 써서 예수 를 붙잡아 죽일까’ 하고 궁리하고 있었다.

Korean Rentier Bible

이틀이 지나면 유월절과 무교절이라 대제사장(大祭司長)들과 서기관(書記官)들이 예수를 궤계(詭計)로 잡아 죽일 방책을 구(求)하며

Korean Woorimal 2004

유월절과 무교절이 되기 이틀 전이었습니다. 대제사장들과 율법학자들은 어떻게 예수를 체포해 죽일지 궁리하고 있었습니다.