Mark 14:2 — Compare Translations

Korean

그러나 여러 사람이 `유월절 기간 중에 예수를 죽여서는 안 됩니다. 군중이 소동을 일으킬지도 모르니 이 기간만은 피합시다' 하고 말하여 그 일은 잠시 뒤로 미루어졌다.

Korean 1961 (개역한글)

가로되 `민요가 날까 하노니 명절에는 말자' 하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면서도 백성들이 소동을 일으킬지도 모르니 명절은 피하자고 하였다.

Korean AEB

이들이 말했습니다. “명절 동안에는 안 돼. 사람들이 소동을 일으킬 수 있어.”

Korean Catholic 2005

그러면서 “ 백성이 소동을 일으킬지 모르니 축제 기간에는 안 된다.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`군중들이 난동을 일으킬지도 모르니 명절에는 하지 말자.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

가로되 민란이 날까 하노니 명절에는 하지 말자 하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그러나 건너뜀명절을 축하하는 동안에는 안 된다,》 그들은 동의했다, 《그렇지 않으면 사람들이 폭동을 일으킬지도 모른다.》

Korean RNKSV (새번역)

그런데 그들은 “백성이 소동을 일으키면 안 되니, 명절에는 하지 말자” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

가로되 민요(民擾)가 날까 하노니 명절(名節)에는 말자 하더라

Korean Woorimal 2004

그들은 “백성들이 소동을 일으킬 수 있으니 명절에는 하지 말자”라고 말했습니다.