Mark 14:43 — Compare Translations

Korean

[예수께서 잡히시다;마26:47-56,눅22:47-53,요18:2-12] 예수의 말씀이 채 끝나기도 전에 갑자기 열두 제자 가운데 하나인 유다가 대제사장과 율법학자와 장로들이 보낸 일당과 함께 그곳에 나타났다. 그들은 칼과 몽둥이를 들고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

말씀하실 때에 곧 열 둘 중의 하나인 유다가 왔는데 대제사장들과 서기관들과 장로들에게 파송된 무리가 검과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 아직 말씀하고 계시는데 유다 가 가까이 왔다. 그는 열두 사도 가운데 한 사람이었다. 유다 는 많은 사람과 함께 왔다. 이들은 높은 제사장들과 율법 선생들과 장로들이 보낸 사람들이었다. 그들은 칼과 몽둥이를 들고 있었다.

Korean AEB

예수님께서 아직 말씀하고 계실 때, 열두 제자 가운데 한 사람인 유다가 다가왔습니다. 대제사장들과 율법학자들과 장로들이 보낸 많은 무리들이 칼과 몽둥이를 들고 유다와 함께 왔습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 곧, 예수님께서 아직 말씀하고 계실 때에 열두 제자 가운데 하나인 유다가 다가왔다. 그와 함께 수석 사제들과 율법 학자들과 원로들이 보낸 무리도 칼과 몽둥이를 들고 왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님의 말씀이 미처 끝나기도 전에 열 두 제자 중의 하나인 유다가 왔다. 그리고 대제사장들과 율법학자들과 장로들이 보낸 많은 무리도 칼과 몽둥이를 들고 같이 왔다.

Korean NKRV Bible 1998

[예수께서 잡히시다]예수께서 말씀하실 때에 곧 열둘 중의 하나인 유다가 왔는데 대제사장들과 서기관들과 장로들에게서 파송된 무리가 검과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 바로, 예수님이 이 말씀을 하고 계시는데도, 열두 제자 중 한 사람인, 유다가 칼과 곤봉으로 무장한 사람들의 무리와 함께 도착했다. 그들은 상급제사장들, 종교법 선생들, 그리고 장로들이 보낸 사람들이였다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 예수 께서 아직 말씀하고 계실 때에, 열두 제자 가운데 하나인 유다 가 곧 왔다. 대제사장들과 율법학자들과 장로들이 보낸 무리가 칼과 몽둥이를 들고 그와 함께 왔다.

Korean Rentier Bible

말씀하실 때에 곧 열 둘 중(中)의 하나인 유다가 왔는데 대제사장(大祭司長)들과 서기관(書記官)들과 장로(長老)들에게서 파송(播送)된 무리가 검과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라

Korean Woorimal 2004

예수께서 아직 말씀하고 계시는데 열두 제자 가운데 하나인 유다가 나타났습니다. 그 곁에는 칼과 몽둥이로 무장한 사람들이 함께 있었습니다. 그들은 대제사장들과 율법학자들과 장로들이 보낸 사람들이었습니다.