Mark 14:43 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์žกํžˆ์‹œ๋‹ค;๋งˆ26:47-56,๋ˆ…22:47-53,์š”18:2-12] ์˜ˆ์ˆ˜์˜ ๋ง์”€์ด ์ฑ„ ๋๋‚˜๊ธฐ๋„ ์ „์— ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์—ด๋‘ ์ œ์ž ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•˜๋‚˜์ธ ์œ ๋‹ค๊ฐ€ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ๊ณผ ์œจ๋ฒ•ํ•™์ž์™€ ์žฅ๋กœ๋“ค์ด ๋ณด๋‚ธ ์ผ๋‹น๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ทธ๊ณณ์— ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์นผ๊ณผ ๋ชฝ๋‘ฅ์ด๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ง์”€ํ•˜์‹ค ๋•Œ์— ๊ณง ์—ด ๋‘˜ ์ค‘์˜ ํ•˜๋‚˜์ธ ์œ ๋‹ค๊ฐ€ ์™”๋Š”๋ฐ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ์„œ๊ธฐ๊ด€๋“ค๊ณผ ์žฅ๋กœ๋“ค์—๊ฒŒ ํŒŒ์†ก๋œ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ฒ€๊ณผ ๋ชฝ์น˜๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜ˆ์ˆ˜ ๊ป˜์„œ ์•„์ง ๋ง์”€ํ•˜๊ณ  ๊ณ„์‹œ๋Š”๋ฐ ์œ ๋‹ค ๊ฐ€ ๊ฐ€๊นŒ์ด ์™”๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์—ด๋‘ ์‚ฌ๋„ ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด์—ˆ๋‹ค. ์œ ๋‹ค ๋Š” ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์™”๋‹ค. ์ด๋“ค์€ ๋†’์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ์œจ๋ฒ• ์„ ์ƒ๋“ค๊ณผ ์žฅ๋กœ๋“ค์ด ๋ณด๋‚ธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์นผ๊ณผ ๋ชฝ๋‘ฅ์ด๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์˜ˆ์ˆ˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์•„์ง ๋ง์”€ํ•˜๊ณ  ๊ณ„์‹ค ๋•Œ, ์—ด๋‘ ์ œ์ž ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ธ ์œ ๋‹ค๊ฐ€ ๋‹ค๊ฐ€์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ์œจ๋ฒ•ํ•™์ž๋“ค๊ณผ ์žฅ๋กœ๋“ค์ด ๋ณด๋‚ธ ๋งŽ์€ ๋ฌด๋ฆฌ๋“ค์ด ์นผ๊ณผ ๋ชฝ๋‘ฅ์ด๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ์œ ๋‹ค์™€ ํ•จ๊ป˜ ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ณง, ์˜ˆ์ˆ˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์•„์ง ๋ง์”€ํ•˜๊ณ  ๊ณ„์‹ค ๋•Œ์— ์—ด๋‘ ์ œ์ž ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•˜๋‚˜์ธ ์œ ๋‹ค๊ฐ€ ๋‹ค๊ฐ€์™”๋‹ค. ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์ˆ˜์„ ์‚ฌ์ œ๋“ค๊ณผ ์œจ๋ฒ• ํ•™์ž๋“ค๊ณผ ์›๋กœ๋“ค์ด ๋ณด๋‚ธ ๋ฌด๋ฆฌ๋„ ์นผ๊ณผ ๋ชฝ๋‘ฅ์ด๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ์™”๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜ˆ์ˆ˜๋‹˜์˜ ๋ง์”€์ด ๋ฏธ์ฒ˜ ๋๋‚˜๊ธฐ๋„ ์ „์— ์—ด ๋‘ ์ œ์ž ์ค‘์˜ ํ•˜๋‚˜์ธ ์œ ๋‹ค๊ฐ€ ์™”๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ์œจ๋ฒ•ํ•™์ž๋“ค๊ณผ ์žฅ๋กœ๋“ค์ด ๋ณด๋‚ธ ๋งŽ์€ ๋ฌด๋ฆฌ๋„ ์นผ๊ณผ ๋ชฝ๋‘ฅ์ด๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ๊ฐ™์ด ์™”๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
[์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์žกํžˆ์‹œ๋‹ค]์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ค ๋•Œ์— ๊ณง ์—ด๋‘˜ ์ค‘์˜ ํ•˜๋‚˜์ธ ์œ ๋‹ค๊ฐ€ ์™”๋Š”๋ฐ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ์„œ๊ธฐ๊ด€๋“ค๊ณผ ์žฅ๋กœ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ํŒŒ์†ก๋œ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ฒ€๊ณผ ๋ชฝ์น˜๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฐ”๋กœ, ์˜ˆ์ˆ˜๋‹˜์ด ์ด ๋ง์”€์„ ํ•˜๊ณ  ๊ณ„์‹œ๋Š”๋ฐ๋„, ์—ด๋‘ ์ œ์ž ์ค‘ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ธ, ์œ ๋‹ค๊ฐ€ ์นผ๊ณผ ๊ณค๋ด‰์œผ๋กœ ๋ฌด์žฅํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ฌด๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋„์ฐฉํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ƒ๊ธ‰์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค, ์ข…๊ต๋ฒ• ์„ ์ƒ๋“ค, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์žฅ๋กœ๋“ค์ด ๋ณด๋‚ธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด์˜€๋‹ค.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ป˜์„œ ์•„์ง ๋ง์”€ํ•˜๊ณ  ๊ณ„์‹ค ๋•Œ์—, ์—ด๋‘ ์ œ์ž ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•˜๋‚˜์ธ ์œ ๋‹ค ๊ฐ€ ๊ณง ์™”๋‹ค. ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ์œจ๋ฒ•ํ•™์ž๋“ค๊ณผ ์žฅ๋กœ๋“ค์ด ๋ณด๋‚ธ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ์นผ๊ณผ ๋ชฝ๋‘ฅ์ด๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์™”๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ง์”€ํ•˜์‹ค ๋•Œ์— ๊ณง ์—ด ๋‘˜ ์ค‘(ไธญ)์˜ ํ•˜๋‚˜์ธ ์œ ๋‹ค๊ฐ€ ์™”๋Š”๋ฐ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ(ๅคง็ฅญๅธ้•ท)๋“ค๊ณผ ์„œ๊ธฐ๊ด€(ๆ›ธ่จ˜ๅฎ˜)๋“ค๊ณผ ์žฅ๋กœ(้•ท่€)๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ํŒŒ์†ก(ๆ’ญ้€)๋œ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ฒ€๊ณผ ๋ชฝ์น˜๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์•„์ง ๋ง์”€ํ•˜๊ณ  ๊ณ„์‹œ๋Š”๋ฐ ์—ด๋‘ ์ œ์ž ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•˜๋‚˜์ธ ์œ ๋‹ค๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๊ณ์—๋Š” ์นผ๊ณผ ๋ชฝ๋‘ฅ์ด๋กœ ๋ฌด์žฅํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ์œจ๋ฒ•ํ•™์ž๋“ค๊ณผ ์žฅ๋กœ๋“ค์ด ๋ณด๋‚ธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.