Mark 14:47 — Compare Translations

Korean

그때 예수 곁에 서 있던 사람 하나가 칼을 빼어 대제사장의 종의 귀를 베어 버렸다.

Korean 1961 (개역한글)

곁에 섰는 자 중에 한사람이 검을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 가까이에 서 있던 제자 하나가 칼을 빼어 들었다. 이 제자는 대제사장 의 종을 쳐서 그의 귀를 잘랐다.

Korean AEB

그러나 곁에 있던 사람 가운데 한 명이 칼을 뽑아, 대제사장의 종을 내리쳐 귀를 잘랐습니다.

Korean Catholic 2005

그때 곁에 서 있던 이들 가운데 한 사람이 칼을 빼어, 대사제의 종을 내리쳐 그의 귀를 잘라 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 예수님의 곁에 섰던 한 사람이 칼을 빼어 대제사장의 종을 쳐서 그의 귀를 잘라 버렸다.

Korean NKRV Bible 1998

곁에 서 있는 자 중의 한 사람이 칼을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 예수님과 함께 있던 사람들 중 한 사람이 자기 칼을 꺼내여 총제사장의 종을 쳐서, 그의 귀를 썩 베여 버렸다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 곁에 서 있던 이들 가운데서 어느 한 사람이, 칼을 빼어 대제사장의 종을 내리쳐서, 그 귀를 잘라 버렸다.

Korean Rentier Bible

곁에 섰는 자(者) 중(中)에 한 사람이 검을 빼어 대제사장(大祭司長)의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니라

Korean Woorimal 2004

그때 옆에 서 있던 사람들 가운데 하나가 자기 칼을 빼더니 대제사장 하인의 귀를 쳐 잘라 버렸습니다.