Mark 14:60 — Compare Translations

Korean

대제사장이 의회 앞에 나와서 예수께 물었다. `여러 증인이 네게 불리한 증언을 하고 있는데 할 말이 있으면 자신을 위해서 변호해 보라.'

Korean 1961 (개역한글)

대제사장이 가운데 일어서서 예수에게 물어 가로되 `너는 아무 대답도 없느냐? 이 사람들의 너를 치는 증거가 어떠하냐?' 하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 대제사장이 모든 사람 앞에 서서 예수 께 말하였다. “이 사람들이 이렇게 당신에게 불리한 증언을 하는데, 당신은 대답할 말이 없소?”

Korean AEB

대제사장이 일어나 그들 앞에 서서 예수님을 심문했습니다. “아무 대답도 하지 않을 것이오? 이 사람들이 당신에게 불리한 증거를 대고 있지 않소?”

Korean Catholic 2005

그러자 대사제가 한가운데로 나서서 예수님께, “ 당신은 아무 대답도 하지 않소? 이자들이 당신에게 불리한 증언을 하는데 어찌 된 일이오?” 하고 물었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 대제사장이 일어나 예수님께 `이들이 네게 불리한 증언을 하는데도 왜 대답이 없는가?' 하고 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

대제사장이 가운데 일어서서 예수에게 물어 이르되 너는 아무 대답도 없느냐 이 사람들이 너를 치는 증거가 어떠하냐 하되

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그때 총제사장이 다른 사람들 앞에 일어서서 예수님에게 물었다, 《자, 당신은 이러한 고소에 대해 대답하지 않을 것이오? 당신은 자기 자신을 위해 말할 것이 있소?》

Korean RNKSV (새번역)

그래서 대제사장이 한가운데 일어서서, 예수 께 물었다. “이 사람들이 그대에게 불리하게 증언하는데도, 아무 답변도 하지 않소?”

Korean Rentier Bible

대제사장(大祭司長)이 가운데 일어서서 예수에게 물어 가로되 너는 아무 대답(對答)도 없느냐 이 사람들의 너를 치는 증거(證據)가 어떠하냐 하되

Korean Woorimal 2004

그러자 대제사장이 그들 앞에 서서 예수께 물었습니다. “아무 대답도 안할 작정이냐? 이 사람들이 너에 대해 이렇게 불리한 진술을 하고 있지 않느냐?”