Mark 14:65 — Compare Translations

Korean

그들 가운데 몇 사람이 예수께 침을 뱉고 얼굴을 가린 후에 주먹으로 치면서 `누가 너를 쳤는지 알아맞혀 보아라' 하고 조롱하였다. 심지어는 경비원들까지도 예수를 손찌검하였다.

Korean 1961 (개역한글)

혹은 그에게 침을 뱉으며 그의 얼굴을 가리우고 주먹으로 치며 가로되 `선지자 노릇을 하라' 하고 하속들은 손바닥으로 치더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어떤 사람들은 예수 께 침을 뱉고, 그분의 눈을 가리고 때리기 시작하였다. 그러면서 말하였다. “누가 너를 때렸는지 알아맞혀 보라.” 예수 를 넘겨받은 경비원들도 그분을 때렸다.

Korean AEB

어떤 사람들은 예수님께 침을 뱉기 시작했습니다. 또 예수님의 눈을 가리고 주먹으로 때리면서 말했습니다. “예언자처럼 누가 너를 때리는지 맞춰 보아라!” 경비원들도 예수님을 끌고 가서 때렸습니다.

Korean Catholic 2005

어떤 자들은 예수님께 침을 뱉고 그분의 얼굴을 가린 다음, 주먹으로 치면서 “ 알아맞혀 보아라.” 하며 놀려 대기 시작하였다. 시종들도 예수님의 뺨을 때렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 어떤 사람들은 예수님께 침을 뱉기도 하고 얼굴을 가리고는 주먹으로 마구 치며 `예언자야, 너를 때리는 사람이 누군지 알아맞혀 보아라.' 하고 조롱하였고 경비병들도 예수님을 넘겨 받더니 뺨을 쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

어떤 사람은 그에게 침을 뱉으며 그의 얼굴을 가리고 주먹으로 치며 이르되 선지자 노릇을 하라 하고 하인들은 손바닥으로 치더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그때 그들 중 몇 사람이 그분에게 침을 뱉기 시작했다, 그리고 그들은 그분의 눈을 가리고 자기들의 주먹으로 그분을 때렸다. 《우리에게 예언해 보아라,》 그들이 조소했다. 그리고 경비병들은 그분을 데리고 갈 때 그분을 때렸다.

Korean RNKSV (새번역)

그들 가운데서 더러는, 달려들어 예수 께 침을 뱉고, 얼굴을 가리고 주먹으로 치고 하면서 “알아 맞추어 보아라” 하고 놀려대기 시작하였다. 그리고 하인들은 예수 를 손바닥으로 쳤다.

Korean Rentier Bible

혹(或)은 그에게 침을 뱉으며 그의 얼굴을 가리우고 주먹으로 치며 가로되 선지자(先知者) 노릇을 하라 하고 하속(下屬)들은 손바닥으로 치더라

Korean Woorimal 2004

어떤 사람들은 예수께 침을 뱉었습니다. 또 예수의 얼굴을 가리고 주먹으로 때리며 말했습니다. “누가 때렸는지 예언자처럼 맞춰 보아라!” 경비병들도 예수를 끌고 가 마구 때렸습니다.