Mark 15:10 — Compare Translations

Korean

빌라도는 대제사장들이 예수를 시기한 나머지 뒤에서 이 사건을 조종하여 흉계를 꾸민 것이라는 점을 알고 있었기 때문에 그와 같이 말하였던 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 저가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이러라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

빌라도 는 높은 제사장들이 예수 를 시기하여 자신에게 넘겨주었다는 것을 알고 있었다.

Korean AEB

빌라도는 대제사장들이 예수님을 시기해서 자기에게 넘긴 것을 알았던 것입니다.

Korean Catholic 2005

그는 수석 사제들이 예수님을 시기하여 자기에게 넘겼음을 알고 있었던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

빌라도는 대제사장들이 예수님을 시기하여 자기에게 넘겨 준 것을 알고 이렇게 물은 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 그가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이러라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

(왜냐하면 그는 상급제사장들이 질투하여 예수님을 체포했다는 것을 이제는 알게 되였기 때문이였다.)

Korean RNKSV (새번역)

그는 대제사장들이 예수 를 시기하여 넘겨주었음을 알았던 것이다.

Korean Rentier Bible

이는 저가 대제사장(大祭司長)들이 시기(猜忌)로 예수를 넘겨준 줄 앎이러라

Korean Woorimal 2004

그는 대제사장들이 예수를 시기해서 자기에게 넘겨준 것을 알고 있었습니다.